был ли у кого-нибудь опыт приобретения рецептурных лекарств не для себя? Родственники просят привезти нечто, могут предоставить свой русский рецепт.

Коллега пытался взять для жены лекарство и был послан из аптеки куда подальше.

Я сегодня покупала на себя, но у меня документы не спрашивали. Спросили тока: рецепт на Кристину, вы Кристина? Я говорю, да это я. Она говорит: олрайт

По местным рецептам никогда проблем не было. Если рецепт из России точно надо переводить.

Да, нужно показать русский рецепт. И если отказ, обойти несколько аптек, может даже с сильным акцентом просить.