Подскажите, пожалуйста, правильно ли понимаю, что оригиналы дипломов не нужно отправлять в wes, исходя из списка check-листа? И высылать им нужно только заверенные переведённые копии дипломов?

В пункте 2 написано, что диплом не нужно переводить и заверять. Нужно только загрузить скан в личный кабинет. В пункте 1 рассказывается, что вуз должен заверить Academic Transcript и отправить его сам, либо отдать заверенный "транскрипт" вам в запечатанном конверте. Переводить с русского не нужно.