Кто-то пробовал при подаче на ВНЖ Бразилии распечатывать справку о несудимости (из госуслуг) и делать заверенный перевод, вместо запроса в консульство?

Апостиль надо поставить в России, в таком случае, на справку о несудимости.

Консульство уже выдаёт справку о несудимости на португальском языке. Если вы получите из госуслуг на любом другом, вам нужно будет переводить у акредитованного переводчика и заверять в разных бюрократических организациях.