При досылке новых паспортов ( старые истекли) через веб-форму надо ли прикладывать переводы этих новых паспортов? Или просто скана достаточно?

Загран паспорта не переводят. А если это внутренние паспорта, то зачем вам их досылать? Обычно внутренние паспорта прикладывают если в каком-то документе есть ссылка на него. Например, справка из банка.

А про какие паспорта идет речь? Вы из какой страны? Ваши загранпаспорта не на англ? Если действительно не на англ, то надо перевод.