Ребяят, прошу прощения за нескромный вопрос. А кто-то может поделиться методичкой или своим примером, как должна выглядеть личная биография для подачи на национальную визу? И насколько от неё вообще что-то зависит?

А далеко она у вас? Нет возможности хотя бы приблизительно формат показать..? Вы писали на русском и переводили потом вместе с дипломом?

@Таня: Под рукой нет к сожалению нет) писал на русском, потом перевод вместе с дипломом.

@Таня: Просто ищете в инете Lebenslauf. я его сам составлял по образцам, а вот диплом надо, чтобы дипломированный специалист переводил.

@Vyacheslav: Там вообще просто, гугл-переводчика хватает, в интернете куча примеров. и правда очень похоже на резюме.

@Valery: просто "lebenslauf германия" вбиваете в гугл, и там куча результатов будет

@Valery: Миллион плюсов. Не надо париться насчёт Lebenslauf, переведи́те просто свое резюме интернет-переводчиком построчно, ну и добавьте пару нужных там пунктов (школьное образование и т. д.).

Для работы, да) Просто максимально размытое понятие, и никакого образца нет или требований..

@Таня: Попробуйте как написали, похоже на таблицу для получения, загранпаспорта. Год, что делали, где это делали, адрес (примерно). Просто в виде таблицы информация выглядит более понятной, структурированной

@Таня: Я делала через xing, минус в том, что надо регистрироваться, но плюс в том, что можно менять в любое время:) и там на англ. и на нем. можно. Сайт у них партнер - lebenslauf точка com.

@Роза: Ориентир таблички для заграна супер, спасибо вам большое.

@Роза: Наверное, для визы - да, так хорошо. Тоже так буду делать. Мне очень нравилось, когда у меня Lebenslauf был в виде таблицы - очень удобно и понятно, четко структурировано. А примерно полгода назад связывалась с Аrbeitsagentur. Мне ответ пришел личный - мол, ну как-то ведь нужно выделяться, почему такой устаревший формат используете Lebenslauf - поищите в интернете образцы современные))) +Попробуйте раскрыться в фото Даже стыдно стало за свою "устаревшесть" . Потом поискала образцы современные, добавила что-то, что-то удалила. Но, мой первый вариант мне все равно более нравится. И фото было строгое, как я и люблю - в очках. Пришлось искать, где улыбаюсь красиво и открыто. Оказалось, что на редких фото.

@Lera: Интересно, как это "раскрыться" в фото для резюме