Подскажите пожалуйста, можно ли ориентироваться на этот сайт при составлении картины цен на жилье в тайланде?(В сегменте от 2 до 3к долларов) соответствует реальности?

В общем-то можно. Только обращайте внимание на то что цены могут указываться при аренде на полгода или год. Т. е. цена за месяц, но договор, к примеру, минимум на год. А если хотите арендовать на месяц или два, то цена может быть значительно выше.