1. Главная
  2. Австрия
  3. Вопросы и ответы
  4. Что делать, если в России при выдаче заграна мне неправильно написали немецкую фамилию (
Arqueid
Arqueid
  • Скопировать ссылку

Что делать, если в России при выдаче заграна мне неправильно написали немецкую фамилию (

аргументируя это тем, что в этом году у них там англоязычная раскладка изменилась в связи с новыми постановлениями) , и при подаче на внж, мне все доки сделают с такой же фамилией как стоит в российском загранпаспорте? То есть по факту у нас с мужем, фамилия будет отличаться , хотя у нас фамилия одна. В России мне не удалось оспорить написание фамилии. Может кто-то может подсказать к кому можно в такой ситуации обратиться ? В бециркхауптмандшафт сказали , что будут писать , как стоит в российском загране.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад
Yar
Yar3 года назад
  • Скопировать ссылку

По хорошему надо новый паспорт заказывать и при оформлении подать заявление на нужное написание. Мне так в свое время изуродовали мое имя. Был Yaroslav, стал Iaroslav.

0
Комментировать
Комментарии17
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
И как ты это оспорил ? Я в паспортном столе ругалась и показала им все документы переведённые, что везде на и на английском и на немецком написание не отличается . Меня послали.
Ответить
Alexey
Alexey
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
У меня кстати спрашивали полгода назад при подаче, как хотите, чтобы имя написали.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alexey: У нас спросили только на страховке и мы попросили чтобы написали правильно, но потом они нас послали , опять же ссылаясь на то , что в загране стоит другая фамилия.
Ответить
norlin
norlin
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Сделайте новый загран в другом МФЦ В моём мне согласились на моё написание когда я просто на словах сказал что у меня брокерский счёт открыт на то имя, ничего не показывая даже.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@norlin: Я уже не в России. А судя по рассказам , тут ждать новый загране можно бесконечно , да?
Ответить
Yar
Yar
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Да, они же просят за 12 месяцев заказывать новый)
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yar: Атас.
Ответить
Ilya
Ilya
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Я при подаче на загран написал что хочу как в старом. Мне напечатали по новым правилам. При получении я просто сказал сделайте нормально, они побурчали, нашли мое заявление о нормальном написании и за 15 минут напечатали паспорт с правильным именем.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilya: Ничего себе сервис , завидую , мне так не повезло.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilya: А ты где подавал? Какой город.
Ответить
Ilya
Ilya
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Это была давно в Петербурге. Продлевал тут уже. Вопросов не возникло, хотя правила опять поменялись.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilya: А ты тут тоже вечность ждал ?
Ответить
Ilya
Ilya
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Нет, месяца 4. но это было до короны.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilya: Спасибо за ответ.
Ответить
Uliana
Uliana
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
Приятно познакомиться - Iuliia
Ответить
Yar
Yar
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Uliana: Дада...
Ответить
Danila
Danila
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
Iuliia передает привет.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
norlin
norlin3 года назад
  • Скопировать ссылку

При подаче заявления на загран можно аргументировать конкретное написание. Например, наличие недвижки за рубежом, инвестиции какие-нибудь, иногда прокатывает просто если на банковской карте написание есть. В общем почти любое документальное подтверждение сгодится.

0
Комментировать
Комментарии9
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
В моём случае не прокатило, мне похоже очень повезло с сотрудником.
Ответить
Ilya
Ilya
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Надо было эскалировать до местного начальника отделения и не забирать паспорт. но это уже из разряда "если бы".
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilya: Да , я чёт так растерялась и офигела от мужика , который сказал , что ниче не будет исправлять и улетать уже надо было , я паспорт ждала месяц. На ошибках учишься, как говорится. Поеду в Россию , переделывать буду , похоже.
Ответить
Uliana
Uliana
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: А в заявлении на загран не пишется имя , которое будет далее указано латиницей? Я что-то припоминаю такое. Я смирилась со своим именем, т. к. у меня как-то все одновременно случилось, когда изменили транслитерацию, я и паспорт делала новый, и карты банковские перевыпускала и везде все совпало.
Ответить
Ilya
Ilya
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Uliana: На сколько я помню, надо было отдельный бланк просить.
Ответить
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Uliana: Не было там никаких пожеланий , на госуслугах стандартная анкета , насколько я помню , я в отделение тоже приходила , хотела быстрее все оформить лично, меня послали, сказали с госуслуг отправляйте . Анкета была на русском всё и никакие пожелания туда не прикрепишь.
Ответить
norlin
norlin
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Uliana: Если в паспортном столе адекватные, то их можно убедить в том, что тебе нужно определённое написание, и тогда они дадут в распечатанном заявлении вписать нужный вариант.
Ответить
Yar
Yar
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Как это знакомо) вроде и работают эти гос услуги, но как то в пол силы)
Ответить
norlin
norlin
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Yar: Вообще дичь, человек может себе официально имя на любое сменить, а вот написание в загране - хрен вам, только через пляски с бубном. Мне, кстати, то заявление с "правильным" написанием зафейлили по другим причинам, пришлось заново подавать, и в итоге забыл напомнить про написание, сделали ks вместо x Но мне не настолько принципиально, чтоб ещё раз перевыпускать)))
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Alexandra
Alexandra3 года назад
  • Скопировать ссылку

Просто забей, у нас с мужем фамилии по-разному написаны, хотя фамилия одна.

0
Комментировать
Комментарии3
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
Мы тут переживаем о родстве , в случае каких-то проблем , типа больнички и т. д. Я так и не поняла , у граждан ес где-то семейное положение фигурирует ? У нас в паспорте стоит штамп с информацией.
Ответить
V
V
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: А какие проблемы. в крайнем случае апостилированное и переведённое свидетельство о браке есть. ну и плюс где-то указаны emergency contacts. ситуация где у мужа и жены разные фамилии вообще не редкость.
Ответить
Alexandra
Alexandra
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Я искала мужа в больнице, когда он там оказался без телефона, никаких проблем. На крайний случай берешь апостилирвоанное свид о браке, где ваши фамилии написаны с учетом транслитерации и все ок)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Nina
Nina3 года назад
  • Скопировать ссылку

Мы меняли сыну загран изза написания его имени в латинской транслитерации - сотрудники ФМС «Семён» писали как Semen. Просто объяснили ситуацию им и они поменяли загран на Semyon без вопросов.

0
Комментировать
Комментарии2
Arqueid
Arqueid
1224 дн.
  • Скопировать ссылку
Без доплаты? Вы при получении сразу попросили поменять ?
Ответить
Nina
Nina
1223 дн.
  • Скопировать ссылку
@Arqueid: Да.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Жду студенческую визу Австрии. До сих пор её не дали. Подавали на визу в июле. Опоздали на учёбу в универ в сентябре.
  • А кто как искал домашнего врача в Австрии? По отзывам, по локации? Как выглядит приписка к какому-то врачу? Я бы хотел заранее записать семью.
  • При первичной подаче на внж ( воссоединение семьи, супруг работает в Австрии, у него rwr+) нужно ли нести в консульство туристическую страховку?
  • Получаю в Австрии образование.
  • Может быть кто-то знает: у спонсора просрочен загран, буду прикладывать нотариально заверенный перевод паспорта рф. В этом случае какой паспорт должен быть указан в спонсорском письме для студенческой визы Австрии? Спасибо!
  • Подскажите, пожалуйста, сколько за раз лучше класть на карту Erste банка, чтобы не было проблем со счетом? Нужна на карте сумма для студенческого внж Австрии, пока деньги в наличке.
Интересное
  • Подарочный сертификат или как порадовать любимую в необычном ресторане Москвы
  • Отдых — лучший подарок или чем хорош подарочный сертификат на отель.
  • Какими способами можно оплатить иностранные сервисы в РФ. Проверенные варианты
  • Топ-5 отелей Горячего Ключа с бассейном
  • Путевки на отдых Россия с подогреваемым бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 195231 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
подскажите пожалуйста, чего сейчас нет в России ? Еду в Адлер к брату из Еревана, хочу детишкам подарки купить… Подскажите пожалуйста , может какие то сладости, игрушки, чего нет в России
Как оформить визу на Пхукет?
Подскажите отель хороший в районе Алании, с хорошим заходом в море. хочется вечером гулять по Алании.
Подскажите, пожалуйста, какие в ОАЭ есть площадки для размещения объявлений , по типу дубизла или нашего авито?
Подскажите, пожалуйста, стоит ли брать экскурсию по Дубаю на кабриолете за 300 долларов 3 часа?
Ездил кто-нибудь на автобусе Москва-Рига? Сколько по времени идёт автобус?
Туры Дубай с аквапарком
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Турция
Стандартное время в Турции от подачи заявления до регистрации брака — 3 месяца. Если у вас готов пакет документов, можно обратиться в агентства, которые помогают ускорить процесс до ...
3 года назад0 комментариев0
Tatyana Filin
Tatyana Filin
Пятигорск — О городе:
Мне понравилось в Пятигорске. В этом году получилось побывать здесь первый раз в жизни. До этого только за границей отдыхали. Могу сказать, что отдых в Пятигорске особо-то ничем не уступает ...
3 года назад0 комментариев-1
Дарина Горобец
Дарина Горобец
Грузия
поменяла USDT возле метро Марджанишвили, название не помню , напротив Dunkin donats ) ...
3 года назад0 комментариев0
Елена Елена
Елена Елена
Лутраки
лучше на электричке до Коринфа, а потом на такси до Лутраки ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё