Скопировать ссылку

Подскажите, кто-нибудь сталкивался с тем, чтобы заключить брак с гражданином Ирландии?

Я вычитал, что для этого нужно предоставить справку о гражданском состоянии из ЗАГСа или нотариально заверенное заявление об отсутствии брака на основании данных в паспорте Действительно ли Ирландия принимает нотариально заверенное заявление? И нужно ли апостилировать документ, или будет достаточно нотариально заверенного перевода? У меня на руках есть свидетельство о разводе. Подойдёт ли оно в качестве доказательства о том, что я не нахожусь в браке в РФ?

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Кеша 3 года назад

Скопировать ссылку

Свидетельство о разводе достаточно, нужен апостиль и перевод.

Комментировать

Комментарии6

Sonya

1173 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо Подскажите, апостиль сильно нужен? Свидетельство выдано в РФ, а на данный момент я не в РФ, и насколько я понимаю, нигде кроме РФ я не могу получить апостиль...

Ответить

Жанна

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Sonya: Попробуйте сделать то, что тут называется certified translation - это дешевле, чем апостиль, и в целом применяется в аналогичных случаях.

Ответить

Sonya

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Жанна: Спасибо, буду иметь ввиду!!

Ответить

Жанна

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Sonya: Certified translation делают удалённо, кстати, вам не нужно быть в Ирландии, нужно только сканы доков им отправить на перевод и оплатить доставку оригинала перевода куда-то (они печать на перевод ставят, все дела)

Ответить

Sonya

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Жанна: Ага, как раз смотрю варианты. Как думаете, если я сделаю заверенный перевод в Армении - он будет действителен в Ирландии? Или нужно именно в Ирландской конторе делать?

Ответить

Жанна

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Sonya: Понятия не имею, если честно. да и никто вам наверняка не скажет, кроме ирландских гос органов. то, что ирландский заверенный перевод подойдет - это 99%, потому что ирландия же переводчиков и лицензирует.

Ответить

3 года назад

Óilea 3 года назад

Скопировать ссылку

Если вы разведены, вам понадобится оригинал или заверенная копия, а также ксерокопия вашего решения о разводе. Если в постановлении о разводе есть отсрочка, принесите и это. Обратитесь за консультацией в службу регистрации актов гражданского состояния, если вы развелись в другой стране. Все иностранные разводы будут рассматриваться Главным управлением регистрации, чтобы определить, может ли это быть признано в государстве.

Комментировать

Комментарии5

Sonya

1173 дн.

Скопировать ссылку

Да, видел эту инфу, спасибо Но не понятно, подходит ли свидетельство о разводе РФ под понятие "divorce decree" Для уточнения нужно обратиться к ним, но я не смог найти email. Да и просят выбрать город. А на данный момент я не в Ирландии Поэтому и решил спросить тут.

Ответить

Илья

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Sonya: Они должны принимать российские документы с переводом и с апостилем.

Ответить

Óilea

1173 дн.

Скопировать ссылку

@Sonya: Если вы не в Ирландии и есть возможность заключить брак в другой стране - лучше это сделать. Есть список более либеральных и быстрых в плане заключения брака стран. Если тут всё таки хотите - не забудьте проапостилировать документы.

Ответить

Sonya

1173 дн.