А кто-нибудь переводил сертификат о вакцинации на английский, в случае когда госуслуги не работает и не выдает сертификат? Приняли перевод на Кипре?

Перевод к сожалению не примут. На сайте посольства Кипра в РФ есть официальное разъяснение что сертификат должен быть скачан с сайта гос услуг. Попробуйте обратится в службу поддержки сайта гос услуг! Была как то у них проблема именно с переводом сертификата, и вроде бы ее даже быстро решали.

Принимают перевод. По крайней мере, АФЛ и на Кипре при прилёте, сотни людей так летали уже. На самом сертификате есть построчный перевод на англ. Если у Вас не очень он древний.