Бывают ли нужны для получения чего-либо переводы документов с апостилем, типа свидетельства о рождении, дипломов об образовании, если переезжаю по учёбе?

Я тоже переезжала изначально по учебе и за все время документ с апостилем (свидетельство о рождении) понадобился здесь только для заключения брака. Но у меня не было на нем апостиля, поэтому, я просто брала справку в посольстве.

Нет ничего не надо делать Мой аттестат вообще остался в московском месте обучения

Свидетельство о рождении (оригинал) нужен будет для получения ирландского гражданства. Перевод с апостолом можно будет сделать без проблем.