Подскажите, где сделать официальный перевод свидетельства о рождении ребенка на итальянский? Интересует прежде всего Флоренция.

Спасибо. Это платно для нас сейчас? Есть ли бесплатный вариант?

@Аноним: Список переводчиков вы берёте бесплатно. Можете посмотреть на сайте суда, их там публикуют. Или зайдите лично. А перевод и заверение документов за деньги, конечно же. Там работают простые люди, это их заработок.

@Tatiana: Интересно, а как быть тем, у кого нет денег? За 2 листика перевода хотят 165 евро...

@Аноним: У кого нет денег, не делают. Ведь это не первая необходимость. Как например еда и крыша над головой.

@Ekaterina: Нужно для оформления временного убежища.

@Аноним: А в консульстве вам что говорят?

@Ekaterina: И для получения пособия.

@Ekaterina: Ничего, к ним дозвониться невозможно. Мне девочки сказали, что когда пошли получать кодиче фискале им сказали сделать перевод свидетельст сначала. Вот они мне говорят заранее сделать, чтобы 2 раза не ездить.

@Аноним: Спросите в патронате, может быть у них есть возможность помочь вам этом вопросе. Переведут бесплатно, но за заверку, всё равно нужно будет заплатить. Я думаю....

@Tatiana: А что такое патронат?

@Аноним: Это посредник между простыми гражданами и государственными инстанциями. Иногда они оказывают небольшую благотворительность, есл у них есть на это желающие волонтёры.

@Tatiana: Спасибо.

@Аноним: В римском суде мы с коллегами для беженцев переводим и заверяем по минимальным расценкам, наверняка и во Флоренции есть понимающие ситуацию люди. Для свидетельств о рождении детей даже марки на заверение не нужны.

@Аноним: Подскажите, а куда обратиться во Флоренции?

@Аноним: В суд. Отдел легализации переводов. Там вам дадут ссылку на списки переводчиков.

@Аноним: Спасибо.