В Албании есть какие-то офисы, где за наличку можно купить авиабилеты у Pegasus?

Самое простое - это спросить в любом турагентстве. Албанцы часто покупают билеты за наличку. И вот Гугл выдает офис Пегаса в Тиране, не пробовали?

По идее в аэропорту должен быть мини-офис/касса Pegasus. В тбилисском аэропорту сотрудница взяла с меня 5,0 евро за услугу, в местной валюте, разумеется.