Скажите, имя Вячеслав ויאצ'סלב реально местным трудно выговорить? Читал, что Слава - סלב или סלבה? Получается что люди меняют имя в документах?

Мне и на русском такое сложно выговорить, а на иврите - прочитать. все эти "ч", это убийство . бедные израильтяне.. они привыкли к именам вроде Ора, Галь, Дэн, Ицхак или Йосеф. некоторые русские выучили, но самые заковыристые для многих все равно неудобоваримы. первое у вас написано слаВ. а второе уже можно читать как славА, там А предполагается. это звучит хорошо.