Мне тут когда визу с пасспортом вручили я заметил что они ошиблись в написании моей фамилии кириллицей, там они указали “Жарков” хотя моя настоящая фамилия “Scharkov”, но латинскo-немецкая “Scharkov” везде совпадает (

Должно быть как в оригинале.

Думаю всем по барабану, как оно транслитерировано. На визе есть оригинальное имя и фамилия по паспорту. Только оно и считывается всеми автоматическими ридерами (на регистрации, на паспортном и т. д.). Думаю транслитерация нужна как раз только для «товарища майора» в кабинке паспортного контроля, чтобы он мог без запинки сказать, что-нибудь типа: «Роман, с какой целью следуете в Российскую Федерацию? ».

Автор, я бы обратилась в визовый центр или где визу делала. Даже если вылет завтра. Помню когда загран паспорт меняла, я его 2 раза по факту делала, так как изменились правила и моя фамилия и имя стали совсем другими. Я писала специальный запрос на то, чтобы оставить все как есть.