Кто может подсказать имя Олег и Имя Екатерина в Израиле встречается? Слышал, что репатрианты меняют имя. Так как на иврите тяжело такие имена читаются. Олег ещё более или менее, но Екатерина тяжело. Подскажите может знаете ли вы аналоги замены имени?

Встречается.

Моя дочка не меняла, Екатерина, нормально произносят.

Вот с младшей проблема, Ксюша не могут произнести, приходится Оксаной называть.

Олег - Ор, Алон.

Екатерина может стать Риной))

1. В Израиле миллион русскоговорящих - иминем Олег вы не кого не удивите так как и Катериной и Светой Пашей и Сашей.

2. Поменяйте вы хоть на Мордехая хоть на Матитьяху все всё равно будут знать от куда вы приехали и имя ни чего здесь не меняет

3. Ну а если вас интересует с религиозных побуждений то обратитесь к равину он вам подберёт самое правильное для вас еврейское имя.

Удачи.