Собираю для воссоединения семьи документы , муж в Ирландии перевёл Свидетельство о браке на Английский и послал перевод по почте . Боюсь будет долго идти. знает ли кто можно ли копию или скан в посольство нести ?

Не просят нотариально заверять. Главное, чтоб была печать переводчика.

@Марья: Ребят, мы уже эту тему поднимали, везде, где нужен перевод документов в Ирландии: 1. Оригиналы свидетельств не нужны 2. Перевод не нотариальный, а сертифицированный (certified translation) - делают много где тут на месте 3. Им оригинал тоже не нужен, высылаете скан, получаете электронную копию на почту и оригинал с печатью 4. Вот этот оригинал и несёте на подачу. Потом вам его должны вернуть, храните его, пригодится. Или сразу лучше сделать два.

@Жанна: Дополню, что в некоторых случаях (например, при подаче на гражданство) надо отдавать нотариально заверенную копию свидетельства и оригинал перевода или его нотариально заверенную копию. Но это делается у солистора, который подписывает всё остальное. Мне и мужу подписали часть копий украинских документов без оригинала (оригинал в Украине)