Какие могут быть проблемы со страховкой на Шри? нужна обычная?

Вот только в правилах шри-ланки описана не обычная страховка, а их местная стоимостью 12$. Обычную люди покупают для себя. Другое дело, что при вылете мало какие авиакомпании требуют ее, а в шри ее уже давно не спрашивают. Но если лететь иностранцами, да не из России, могут все по списку потребовать.

Писать могут что угодно, всегда проверяйте источники. Если ее не проверяют, это не значит, что ее отменили. И те же шри-ланкийские авиалинии вполне могут спросить, как и обратный билет.