Скопировать ссылку

Кто рожал в кантоне Люцерн, подскажите по свидетельству о рождении для родителей.

Им нужна "свежая версия" свидетельства, делается дубликат и ставится апостиль. Можно ли сделать нотариально заверенный перевод всего этого в России или строго только тут на месте?

Ответы 3

По дате По рейтингу

4 года назад

Вера 4 года назад

Скопировать ссылку

Я для натурализации сдал оригинал апостилированного 5 лет назад свидетельства о рождении и его нотарильно заверенный перевод со справкой из консульства, что в России дубликат выдаётся только в случае если оригинал свидетельства пришёл в негодность. Недавно прислали оригиналы обратно с письмом что все зарегистрировано.

Комментировать

4 года назад

Антон 4 года назад

Скопировать ссылку

Мы справку из консульства приносили, загс принял +копии свидетельств с переводами-апостилями. Причем изначально мы получили офишл письмо в котором четко и сурово написано мол мы знаем как у вас у русских со свидетельствами, получайте дубликат. Но при личной встрече с сотрудником загса все всё поняли и сошлись на справке и копиях.

Комментировать

Комментарии8

Вера

1453 дн.

Скопировать ссылку

Да, мне тож написали что надо чтоб апостиль на свидетельство был проставлен не ранее чем за 6 месяцев. Но все приняли и так.

Ответить

Антон

1453 дн.

Скопировать ссылку

@Вера: Сейм, ага.

Ответить

Вера

1453 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Или свидетельство выдано не ранее 6 месяцев до подачи, я сейчас не помню уже.

Ответить

Елена

1453 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Ясно, ну у вас слегка другой кейс, на сколько я понял. Вы делали всё в Швейцарии через консульство. Я полетел в Россию и сделал дубликаты с апостилем и сейчас думаю переводить ли их тут нотариально или уже в Швейцарии.

Ответить

Вера

1453 дн.

Скопировать ссылку

@Елена: Мне кажется без разницы где нотариальный перевод делать. В Швейцарии, в консульстве в любом случае для заверения просят переводы с собой привезти.

Ответить