В Ирландии кто-то успешно освоил синхронной перевод на экскурсиях для родителей? Я могу переводить только частями, пока говорю половину экскурсии пропускаю. Можно как-то прокачать быстро навык именно синхронного перевода или это только практика?

Практика + заранее знать текст (ну примерно) + вообще ни на что не отвлекаться.

Практика, медитация и чтение смежной литературы. Едете в экскурсию куда-то - читай заранее.

Я попробовала один раз и решила больше не ездить на экскурсии такие . Но если есть какие супер техники - я бы послушала.

Я четыре года училась синхрону и все равно ничего не получается))) вообще у синхрона емнип выхлоп 30% сказанного. Они не переводят слово в слово, а сухо только основную инфу. И после 40 минут синхрона им положен отдых. Так что берегите себя, когда перевозите экскурсии родителям, это тяжелый и часто неблагодарный труд .

Я перевожу отдельные интересные куски))

Если экскурсовод частит - малореально... а так в паузах основной пересказ делать можно.

Я слушаю полностью предложение и потом кратко основную мысль перевожу. Такой литературный перевод получается) Маман довольна, я не устаю. Синхронно на переговорах важно, а на экскурсии вы же тоже отдыхаете .