Достаточно ли будет переведенного на немецкий заключения от российского врача, о сахарном диабете или другими хроническими заболеваниями

Ну если это необходимо, то можно и так, конечно. Но я же знаю уже, что у меня диабет и от этого исследования он никуда не денется и рекомендуемые дозы не поменяются. Есть ли в этом смысл?

@Лиза: Вы в Германии на постоянке?

@D’Catherine: Пока нет, но собираюсь на постоянку. В будущем, понятно, что буду проходить все обследования там, но в первое время это не так уж необходимо. Мне бы рецепт, чтобы приобрести необходимые лекарства.

@Лиза: Диабет не то заболевание, на обследование которого можно рукой махнуть. Если уж и делать, то сразу.

@D’Catherine: Извините, но я не состояние своего здоровья пришла обсудить. Меня интересует именно то, как обстоят дела с выпиской рецептов, какие документы мне нужно предоставить и куда обратиться, чтобы иметь возможность на легальных основаниях приобретать лекарства.

@Лиза: Сообщаю, что в Германии рецептурное лекарство покупается только по рецепту врача, которого надо посетить, чтобы этот рецепт получить. Но вы конечно же попытайте счастье с русским рецептом.

@D’Catherine: Хорошо, а врач как узнает о том, что мне нужны определённые марки лекарств и дозы? С моих слов? Или мне все таки стоит предоставить ему выписку от российского врача переведенную на немецкий язык?

@Лиза: Лиза, у вас есть рецепт препарата, который вы обычно принимаете, на латинском языке, с печатью и с подписью? Попробуйте сначала купить в аптеке просто по рецепту. А когда придёте к врачу ( обычному домашнему, для этого не нужен эндокринолог), то объясните ему ситуацию. Он сам решит, в каком объеме ему проводить новые исследования. Всё будет хорошо, без лекарства вас не оставят)))

@Swetlana: Проблема в том, что в России этот препарат в свободной продаже)

@Лиза: В России много чего в свободной продаже.

@Лиза: Ааа, это меняет дело, понимаю теперь ваши беспокойства ещё больше. Тогда только через разговор с врачом. Можете перевести самый главный документ, где диагноз и дозировка стоят, но огромные полотна со всеми обследованиями переводить нет смысла, только затраты;)

@Лиза: Тогда прихватите с собой разрешенный запас. У меня почти та же история, обсуждали несколько дней назад, к врачу может быть не мгновенная запись, а через какое-то время.

@Наташа: Спасибо за совет, это само собой)