Скопировать ссылку

Проконсультируйте, пожалуйста по переводу свидетельства о рождении. Сделали уже апостиль, теперь надо перевод сделать.

Я знаю что есть вариант - перевод у присяжного переводчика в НЛ или перевод с апостилем. Нам предлагают в России сделать нотариально заверенный перевод. Будет ли такой перевод действителен при подаче на ВНЖ в НЛ?

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Danila 3 года назад

Скопировать ссылку

По идее перевод тоже нужно будет апостилировать, потому что без апостиля заверение нотариуса будет недействительно. Я делал копию свидетельства о рождении + его нотариальный перевод + сверху на это все апостиль. В Нидерландах приняли без проблем, только попросили ещё и оригинал принести.

Комментировать

Комментарии6

Julia

1147 дн.

Скопировать ссылку

Я так тоже делала ( копия, перевод нотариальный и на это все апостиль) для Австрии только. Все подошло. Но смысл в том, что в этом случае апостиль удостоверяет заверение нотариуса, а не подлинность документа. Уловка такая . Мне рассказывали, что таким образом диплом апостилировали и прокатило:))

Ответить

Danila

1147 дн.

Скопировать ссылку

@Julia: Ну да, суть апостиля в том, что он подтверждает полномочия удостоверившего документ, а не подлинность самого документа. Поэтому во многих случаях запрашивают ещё и оригинал)

Ответить

Julia

1147 дн.

Скопировать ссылку

@Danila: Только если даже принесёшь оригинал диплома, то что , будут запрашивать министерство образования РФ? Нет конечно:) Нотариус тоже заверяя подлинность не установит. Ни свид отрождении, ни другого документа. Но апостиль на заверенные копии прокатывает.

Ответить

Margarita

1147 дн.

Скопировать ссылку

Здравствуйте! Подскажите, а перевод можно сделать у нотариуса? И апостиль на него.

Ответить

Danila

1147 дн.

Скопировать ссылку

@Margarita: Перевод делает не сам нотариус, но обычно у нотариальной конторы есть договоренности с переводчиками, и делают все в одном офисе. Это надо на месте уточнять. Апостиль нотариальных документов делает управление Минюста по региону.

Ответить

Елена

1147 дн.

Скопировать ссылку

@Margarita: Мы делали перевод при нотариусе в той же фирме, там есть переводчик, а его потом нотариус заверил. Потом пошли в Минюст и там нам сделали апостиль на перевод. Перевод сделали быстро за полчаса, а в Минюсте отдали копию вчера будет в пятницу готово. То есть в Минюсте 3 дня делают апостиль.

Ответить

3 года назад