на какой язык сделать наибольший упор и где можно изучить непосредственно "Бразильский Португальский"?

Есть учителя и школы, которые преподают именно бразильский португальский. Его и учить надо.

Да хоть Duolingo, там бразильский португальский. Португальский за 16 часов на Ютубе от канала культура. На rutracker много разных уроков, в том числе аудио Pimsleur с английского.

На испанском практически не говорят. Хотя, некоторые слова и фразы, потому что они схожие или одинаковые, поймут, даже те, кто не говорит. Поэтому, только португальский.

Обратиться к тем, кто живут в стране. Страна большая, поэтому один и тот же предмет может называться по-разному.

Есть много репетиторов бразильского португальского, есть книга «Самоучитель» на русском.