1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, плиз, кто сталкивался: 1.
Marina
Marina
  • Скопировать ссылку

Подскажите, плиз, кто сталкивался: 1.

Когда идешь заверять договор об аренде квартиры к нотариусу, обязательно ли тащить с собой живого судебного переводчика, если договор и так будет переведен на русский? Переводчица настаивает чтобы мы ее тоже взяли с собой, за отдельную плату, но я че-то сомневаюсь. 2. Как вы оформляли вообще двуязычный договор для заверения у нотара? В 2 колонки с разными языками на одной странице, или прямо на отдельных листах сербская и русская версия?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Maxim
Maxim3 года назад
  • Скопировать ссылку

Господи, зачем заверять договор у нотариуса???

0
Комментировать
Комментарии3
Muffin
Muffin
1269 дн.
  • Скопировать ссылку
Например, если добавить в него пункт о том, что основной арендатор может без хоста оформлять (перечислить имена и номера паспортов) белый картон. Например, вписать так родителей и не бегать толпой когда они приедут.
Ответить
Maxim
Maxim
1269 дн.
  • Скопировать ссылку
@Muffin: Могу от себя сказать только одно - good luck, have fun. .
Ответить
Marina
Marina
1269 дн.
  • Скопировать ссылку
Чтобы иметь возможность самим ходить за белым картоном, без хозяев, с доверенностью. Т. к. мы несколько раз в месяц выезжаем и въезжаем, да и у хозяев свои отпуска и поездки, они не постоянно сидят в БГ, поэтому таскать их с собой каждый раз в МВД - огромный гемор для всех. Предложения "а живите так, без картона" - не рассматриваю, мы законопослушные.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Елена
Елена3 года назад
  • Скопировать ссылку

Привет, заверяли так ездили с хозяйкой к нотариусу , хозяйка нам сказала запомнить фразу на сербском про то что мы розумим что написано в договоре, которую мы успешно для виду там повторили. Но естественно все все понимают . В две колонки да , у нас английский и сербский.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Купила билеты для мамы на сайте airserbia оплатила и тут до меня дошло что при оформлении меня не спросили номера паспорта, указывала получаеться только ее имя фамилию и дату рождения.
  • Подскажите, пожалуйста, как в реальности оформляется Сербский белый картон для туристов?
  • Подскажите, у человека паспорт загран закончится в апреле 2026 года, этой весной хотели на внж Сербии подаваться. 1. Могут ли не дать внж с таким сроком? 2. Можно ли обновить паспорт в консульстве без внж? До получения внж?
  • Кто легализовался в Сербии? Подскажите. Сделали предузетника, сертификат об ип ( или как это называется) выдали.
  • Скажите пожалуйста, кто оформлял внж в Сербии для ребёнка, как оплатить налог за одобрение захтева?
  • Не подскажете, какие могут быть проблемы если при смене места жительства не переоформить белый картон?
Интересное
  • Религия Казахстана
  • Праздники Казахстана
  • Топ-5 роскошных отелей Белека класса люкс
  • Путевки на отдых Кемер Туи
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 196292 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Можете порекомендовать компанию в КЛ, где арендовать машину?
Кто может порекомендовать транспортную компанию подешевле чтобы отправить байк и вещи с севера в Нячанг? Какие примерно расценки и сроки?
Как по работе в командировку поехать? Заграницу.
Подскажите, счет в банке Словении нерезиденту реально открыть?
Подскажите, может у кого-то есть карта Union Pay " Русский Стандарт " рублевая? Нормально работает? Брать?)))
Подскажите плиз будет ли сербский Yettel работать в Черногории.
Ecotourism - Travel and Preserve Nature
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Евгения Попова
Евгения Попова
Касимов
Здравствуйте. У меня отзыв отрицательный.26 февраля 2022 забронировала 6 домиков, за каждый с карты списалась предоплата за сутки проживания. Общая сумма предоплаты 33400.В начале марта ...
3 года назад0 комментариев1
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Владикавказ — Аланский Свято-Успенский мужской монастырь в Фианагоне:
Аланский Успенский мужской монастырь, расположенный в республике Осетия, в долине реки Фиагдон близ села Хидикус, я посетила в апреле 2022 г. Главный храм монастыря был закрыт: внутри ...
3 года назад0 комментариев4
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Грузия
Людмила, есть несколько способов. Можно отправить посылку одной из курьерских служб DHL, Poni Express, FedEx. А можно на вокзале Ортачала оформить и передать с водителем-дальнобойщиком ...
3 года назад0 комментариев1
Владимир Колесников
Владимир Колесников
Армения
Скажите пожалуйста- если гражданину РФ надо сделать двухкомпонентную прививку Модерна или Астра зенека в Ереване - надо ли перед этим находиться в стране 10 дней? Или можно сделать первый ...
3 года назад1 комментарий0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё