Никто не знает почему консульство в Москве требует апостилированные документы, хотя Бразилия не в Гаагской конвенции? Или я что-то не понимаю? Для оформления визы кочевника.

И было бы намного сложнее пройти легализацию документов, если бы Бразилия не была участником, а так апостиль это своего рода облегчение.

@Denis: А я правильно понимаю, что нужно апостилировать оригиналы документов и сделать нотариальный перевод?

@Kitty: Да, причем уточните - возможно нужен именно sworn translation.

@Kitty: Да, но не всегда, вот например если свидетельство СССР, то делаешь нотариально-заверенную копию и на неё ставишь апостиль, а потом делаешь перевод.

@Denis: Да, как раз свидетельство ссср.

@Denis: Еще вариант получить дубликат в мфц. Делают быстро. Но апостиль где-то неделя.

@Kitty: Можно получить новое российское в ЗАГСе, 10 минут, но я делал как выше написал.

@Denis: Спасибо всем.

@Denis: Запуталась. Помогите пожалуйста разобраться. Зачем получать новое свидетельство чтобы поставить апостиль? Выдано в СССР в Ленинграде (СПб), но так и продолжаю жить в СПБ.

@Svetlana: Потому что на старом свидетельстве негде поставить апостиль.

@Kitty: Что значит негде?

@Kitty: Физически негде.

@Kitty: Значит вначале в ЗАГСе надо поменять на новое, а уже потом апостиль ставить? У меня вообще написано РСФСР.

@Svetlana: В теории да, на практике ещё не проверял. Собираюсь делать это в ближайшее время)

@Kitty: Если это так, то процесс затягивается по времени….

@Svetlana: Да, все так. На старое не ставят апостиль.

@Svetlana: Новое получаешь в течении 10 минут в ЗАГСе, я недавно получал.

@Denis: Да, новое быстро. Сам апостиль через мфц ставил, около 3 недель заняло.

@Denis: Поняла. Надо идти в ЗАГС и там всё решать. Спасибо.

@М: Можно уточнить, а нотариально надо заверять ?

@Инна: Нет Нотариально потом перевод будете заверять.

@Wally: Читала выше, что перевод надо в Бразилии делать. Нотариально заверять, если перевод в России делается?

@Инна: Перевод надо в Бразилии делать.

@Svetlana: Свидетельство о рождении любого (старого или нового) образца не подлежит замене. Сдаёте его на Апостиль и все!!! Получите копию с оригинальной печатью. Перевод на португальский язык делается на месте местным переводчиком и точка на этом. Не вводитесь «в блудную» все здесь четко.

@Svetlana: Мне сказали в мфц что на свидетельство старого образца не ставят опостиль, поэтому я сделал нового образца.

@Dima: Шлите в одно темное место, куда солнышко никогда не закладывает это мфц. Они там сами ничего не знают. Свидетельство о рождении выдаётся только Один раз! Или восстанавливается по случаю утери и то, на восстановленном свидетельство будет стоять штамп с номером первого свидетельства.

@A: О чем вы говорите? Мфц не ставит апостиль, они передают св-во в ЗАГС, а потом забирают его оттуда и отдают вам. И да в ЗАГСе не ставят апостиль на св-во СССР образца. Только на зелёные бланки а4! Можете сами в ЗАГС отвезти где вас пошлют получать новое свидетельство.

@A: А зачем мне это надо) мне нужно спокойствие и уверенность Сказали что на старый не ставится простило даже по размеру Мне выдали нового образца буквально через день после подачи заявления за 300р.

@М: Мой ответ был на это сообщение: «Мне сказали в мфц что на свидетельство старого образца не ставят опостиль, поэтому я сделал нового образца» Сам факт того что в мфц на старого образца не ставят апостиль, 1. Мфц 2. Старый образец 3. Сделал нового образца. Все это не надо и весь мфц поэтому так и сказал.

@Dima: Апостиль это когда берут любой оригинальный документ. Делают отдельно его копию, проводят в системе госреестра операцию с документом, прошивают ставят печати, нумеруют На оригинал документа вообще ничего не ставится.

@Svetlana: Да так и надо сделать.

@Svetlana: Да.

@Svetlana: На советское свидетельство невозможно поставить апостиль. А если вы не собираетесь его подавать за границей, то апостилировать не нужно.

@Инна: Сам апостиль - гарантия подлинности.

@Svetlana: Ваше свидетельство о рождении выдано государством, которого более нет) РФ естественно признает доки СССР, поэтому выдаст вам актуальный документ, который признают уже и в мире (разумеется после постановки на него апостиля).

@Foxido: Только что из ЗАГСА. Верно, на оригинал свидетельства СССР апостиль не ставят. Сделали дубликат сразу же в день обращения. И теперь надо дубликат сдавать на апостиль. Только очередь на подачу на 3 недели вперёд….

@Svetlana: На подачу куда? Ставить апостиль?

@Svetlana: Это вам крупно повезло. У нас была очередь на дубликат свидетельства о рождении на месяц вперёд, на апостиль 5 недель очередь.

@Svetlana: Я, когда пошла ставить апостиль в СПб на свидетельство старого образца, узнала что нужно обменять на новое (оно на бланке А4) апостиль я ставила на фурштадской рядом с дворцом бракосочетания N2, а в соседнем здании Дом малютки, вот там за 15 минут мне выдали новое свидетельство. Пошлину в Доме малютки можно даже через Сбербанк онлайн оплатить. Очень быстро.