Кто может подробно рассказать про перевод документов? Делаю апостиль аттестата, затем перевожу. Где? В Австрии или на родине? И что потом? Еще апостиль на перевод?

Да, стоит. Мы туристические сделали и вообще по ним собираемся начинать учиться, если не успеют к 1 октября дать студенческую визу. И сейчас в Вену поедем - у мужа 10 июля экзамен - по туристической.

@Вероника: А что думаете делать, если туристическая виза закончится, а студенческой ещё не будет?

@Nadine: Мы потому летом и не будем в Вене долго сидеть, чтобы у нас ещё два месяца осталось в запасе туристической визы с октября. А к декабрю точно должны дать.

@Вероника: А, то есть у вас уже есть разрешение от уни и вы подались на визу? Студенческую.

@Nadine: А начале июля будем подавать. Да, сегодня пришло письмо о зачислении.

@Вероника: Здорово! Удачи вам. А вы в венский?

@Nadine: Спасибо! Да, в магистратуру по Когнитивным наукам.

А после перевода что делать?

@Nathalie: После перевода, подавать доки в Австрию, если все условия есть.

@Nadine: Это ясно. Не ясно как заверять перевод.

@Nathalie: Там это все на сайте уни расписано. А вот насчёт визы ничего. И , когда им письмо писала, они меня могли только на сайт австрийский с законами и др отправить.

@Nathalie: Вот смотрите. Я не знач откуда вы. Но я белорусска. И у меня все так:. Простой перевод документов в конторе, что я нашла (просто она рядом и все) стоит 11р А заверенный перевод (там будет ещё пару печатей) - 17р. Т е могу предположить, что надо искать сразу переводчиков, которые делают именно заверенный перевод.

@Nadine: Nadin, спасибо. Я из России, но принцип, как я понимаю, тот же.

@Nathalie: Не за что!

@Nathalie: Вообще для электронной подачи документов достаточно сделать перевод в обычном бюро переводов, заверенный нотариусом - у большинства бюро есть такая услуга. Я так и делала, у меня их приняли. А потом уже, при личной подаче в приемной комиссии университета, я так поняла, могут попросить ещё раз сделать перевод уже у присяжного переводчика - в Вене их полно, это у нас тут их днём с огнём (только в Москве есть при посольстве, кажется)

@Вероника: Я уже для личной подачи готовлю. Столкнулась с массой тонкостей.

@Nathalie: Я так поняла, что при переводе присяжным переводчиком в Вене двойной апостиль делать не нужно. А работа переводчика будет стоить примерно как апостилирование, только так надёжнее.

@Вероника: А при переводе обычным переводчиком+нотариус, нужно два раза апостиль делать?

@Alex: Да тоже не везде, вроде в Граце такое просят, а в Вене нет.