Подскажите, говорят, при поступлении в университет Граца сильно придираются и просят проставить двойной апостиль.

Нет, у меня один диплом. Апостиль ставится на диплом. Затем делается перевод, и потом ставится ещё один апостиль на перевод. Такие требования в Граце. Но не ясно, обязательно ли перевод сшивать к оригиналу или нет.

@Gulnur: Да, это и есть двойной апостиль. Про подшивание лучше уточнить в универе.

@Вероника: Я в УниВиен все переводы делала без второго апостиля, просто нотариально заверенные, и подшитые к копиям. А у мужа в WU затребовали мало того что перевод сертифицированного судебного переводчика в Австрии, так еще и к оригиналу подшить. Милейшая женщина-переводчик долго охала, что кто ж так делает, перевод к документу подшивает, который на всю жизнь.

@Вероника: Да, во всех универах разные требования. Вот меня тоже смущает факт, если придётся подшивать перевод к оригиналу.

@Вероника: Ну, там все равно делают дырку для апостиля. К ней и перевод крепят Другой вопрос, что переводчик это все потом своей печаткой еще скрепляет - и вот она лепится прямо к аттестату / диплому.

@Вероника: Тогда у меня вопрос по второму апостилю на подпись нотариуса, он же опять будет на русском языке, его не надо переводить?))

@Нина: Нет, иначе придётся ещё третий апостиль ставить. А потом снова переводить, и так по кругу.

@Gulnur: Бгггг. Кстати, апостиль же - двуязычный. Его же не нотариус ставит, а Минюст.