1. Главная
  2. Нидерланды
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста, чьи голландские мужья (либо жены) приезжали в Россию по визам. Какое переведенное свидетельство о браке вы предоставляли на границе? Trouwboekje или выписку о браке из gemeente?
Katish
Katish
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, чьи голландские мужья (либо жены) приезжали в Россию по визам. Какое переведенное свидетельство о браке вы предоставляли на границе? Trouwboekje или выписку о браке из gemeente?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
4 года назад
Katish
Katish4 года назад
  • Скопировать ссылку

Вы тоже выписку переводили или trouwboekje?

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Anastasia
Anastasia4 года назад
  • Скопировать ссылку

Выписку. Сначала получаете выписку из хементы. С ней идёте в rechtbank. Они ставят апостиль Дальше я это несла присяжному переводчику. Потом в посольство для заверения и вот этом документ я вожу с собой в РФ как свидетельство о браке. Апостиль будут ставить только на выписке.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Katish
Katish4 года назад
  • Скопировать ссылку

Ага, понятно, спасибо. Про Посольство только не поняла, вы услуги посольства как услугу присяжного переводчика использовали?

0
Комментировать
Комментарии7
Anastasia
Anastasia
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
Нет. Присяжный переводчик отдельно переводит выписку заапостилированную в рехтбанке. И потом я несла ее в посольство для нотариального заверения.
Ответить
Katish
Katish
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anastasia: А нотариальное заверение сверху ещё зачем?
Ответить
Anastasia
Anastasia
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Katish: Такая процедура мне была описана консульством, когда я им звонила узнать каким образом можно легализировать брак заключённый здесь.
Ответить
Katish
Katish
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anastasia: Легализовать в России? Кстати, uittreksel вы брали на голландском или на английском в gemeente?
Ответить
Anastasia
Anastasia
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Katish: Да, легализовать брак по российским законам. У меня выписка международная. Там нидерландский, английский и ещё какой-то язык(не помню навскидку какой)
Ответить
Katish
Katish
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anastasia: И ее присяжный переводчик переводит? Просто подумалось, что присяжному переводчику проще (и правильнее?) с голландского переводить. Смысл в нескольких языках, если все равно на русский переводится .
Ответить
Anastasia
Anastasia
1640 дн.
  • Скопировать ссылку
@Katish: Да, ее и переводит. На моей выписке несколько языков и я отнесла ее присяжному переводчику работающему с нидерландским, английским и русским языками.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
4 года назад
Elena
Elena4 года назад
  • Скопировать ссылку

Обычно делается перевод выписки. Обращайтесь, если нужен перевод. Я-присяжный переводчик. Такие документы регулярно перевожу.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Отправили посылку в Нидерланды из России. С вчерашнего дня в отслеживании у нее статус «получено». Но ее нет по факту у человека. Может ли такое быть ?
  • Я гражданин России. Могу ли я совершить перелет Турция - Нидерланды - Буэнос-Айрес без визы(в Нидерландах)?
  • Подскажите, пожалуйста, а система tax free для россиян работает в Нидерландах?
  • Подскажите, где купить нормальный творог, а не зерновой в Нидерландах ? Никак не могу найти на запеканку/сырники. В идеале весовой или хотя бы в брикетах грамм по 250.
  • Кто - нибудь может посоветовать как отследить посылку из России на сайте Почты Нидерландов. Сайт Почты России показывает уже 10 дней статус «прибыла в Нидерланды»
  • Подскажите пожалуйста я гражданка РФ мама проживает в Нидерландах по временной карте или как правильно сказать не знаю ,до 2027 года она там она может мне дать приглашение чтоб я к ней приехала ?
Интересное
  • Русские в Дагестане: Телеграм-чат
  • Схема салона Boeing 737-800
  • Русские в Тбилиси: Телеграм-чат
  • Топ-5 отелей Головинки с бассейном
  • Путевки на отдых Дубай на 10 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198132 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите если ребенок с гол паспортом летит в Россию, то нужет тест при вылете и обратно?
Скажите пжл, сталктвались ли с таким вопросом: можно ли прилететь в Голландию из другой страны ЕС ( Литва) с литовским внж?
Не подскажете, в Загребе в государственных музеях есть бесплатный день для посещений?
Где деньги лучше менять? И что брать доллары или евро?
кто то брал собой на Шри Ланку домашнего питомца? Это наверное очень не прсто, особенно для любимца
Кто из куритибы? Как с безопасностью и как долго вы добираетесь до океана?
Florida, USA: Sole, spiagge e attrazioni a Orlando
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ник Кащеев
Ник Кащеев
Пятигорск — О городе:
В Пятигорске я побывал летом прошлого года, в рамках двухнеделельного автопутешествия на Кавказ и обратно. Что интересного Всего за 3 часа, проведенных в городе, мы успели: Выпить кофе ...
3 года назад0 комментариев4
Namik Alimardanov
Namik Alimardanov
Турция
30/04/2022 г. мне отправили перевод с карты Сбербанка. Но не могу сказать, какой платежной системы была карта, не спросил ...
3 года назад0 комментариев0
Юнна Бондаренко
Юнна Бондаренко
США
Добрый день! А как оплатить сейчас сбор с российской банковской карты  ...
3 года назад1 комментарий0
Irina Kozlova
Irina Kozlova
Петергоф
Шикарные коттеджи вблизи Петергофа! Удобное расположение! Сами дома не мешают друг другу. Классный теплый бассейн. Спасибо хозяйке ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё