Может кто-нибудь сталкивался, как российский рецепт от врача сделать легальным в Швейцарии ?

Если препарат указан не на русском и не из особого списка, то можно просто так попробовать. иначе пойти к местному врачу и попросить переписать на местный рецепт, если нет знакомого врача, то возможно придётся заплатить за прием.

Никак не нужно. Отпускают просто по российскому рецепту, везде пишут латиницей, но один раз было кириллицей - я просто объяснил, что это.