У меня опять вопросы по переводам/апостилям ( хочу сделать в РФ).

Здравствуйте, Мария. В рф процедура очень сложная с проставлением апостиля на перевод документов с апостилем. Получается в 5 раз дороже и нужно обойти кучу инстанций и в конце обратиться в любое консульство которое заверяет правильность перевода. Я как переводчик решила всю эту бюрократию обойти и просто нашла переводчика здесь в Нидерландах, отправила по электронной почте документы, сделали за неделю. А в рф потрпатила бы месяца 2.

Значит не делают в день обращения( мне повезло, я делала летом, народа никого не было.

Апостиль и потом нотариальный перевод.

Мы делали так: Все свидетельства о рождении нового образца, а не старые ссср книжки, свидетельство о браке - ставили апостиль в загсе - отдавали в бюро переводов. Они делали копию, её нотариально заверяли, потом делали перевод и его тоже заверяли у того же нотариуса - потом на переведённую нотариально заверенную копию ставили апостиль в минюсте)

Если у вас есть российские документы с апостилями, то проще всего отдать их на перевод сертифицированному переводчику в НЛ. Тогда нотариус или апостиль на сам перевод не понадобятся.