можно ли изменить паспортные данные (в связи с заменой паспорта) в билетах авиакомпании Srilanka Airlines?

Вопрос насколько серьёзные изменения. Если вы опечатку совершили, то обычно без проблем компании изменения вносят, а если на другого человека, то откажут.

Попробуйте по старому паспорту лететь. Если он сохранен и сроки ещё не вышли. Мы с женой после свадьбы летели заграницу и у нее уже была другая фамилия, а загран на девичью фамилию.