Подскажите плиз а диплом вуза рф нужно как-то переводить в рф перед переездом в Италию? Обычный диплом на русском который о получении Специалитета.

А перевести в самой Италии же можно? Или нужно в РФ перевести и нотариально заверить.

@Lена: Есть система самостоятельного перевода и последующего заверения, но некоторые институты требовательно к этому подходят и хотят перевод от официальных переводчиков. Если в России делать у консульских, то они все сами заверяют. Если нет, надо узнавать как.

@Lена: Нотариально нет, но надо получать апостиль, если хотите диплом вообще хоть как то использовать. Его ставят наши. И он ставится не на все дипломы. Если хотите поступать, то нужна диккирационе ди валоре, его ставят в социальном отделе консульства, но только если у вас есть перевод, который консульство признает валидныи. Ни апостиль, ни заверение операции не бесплатные. Апостиль стоит что то в духе 2к госпошлины и платится через сбер + от 3х до 45 дней на его получение. Ддв платится в консульстве при подаче в наличных евро. Там надо сделать по два набора двусторонних копий всех страниц заверяемого документа в чб и принести переводы с печатью заверенного консульского переводчика. Страница перевода стоит 13 евро, страница копии 10 евро, сама декларация 40. Нотариус в это счастье не включен.

@Елизавета: Не подскажете, европейское приложение к диплому не заменяет эту валоризацию в консульстве?

@Inna: Валоризацию российского диплома ничто не заменит .

@Rena: Жаль)

И вообще перед отъездом хорошо бы все документы об образовании привести к такому виду: аттестаты, дипломы, курсы о повышении квалификации.