Не владеем языками, какой офлай переводчик посоветуете использовать на Шри-Ланке?

Google translate.

Гугл ) там есть фунция офлайн перевода просто скачайте словарь необходимого вам языка.

Abbyy longvo, бесплатный словарь имеет. В отсутствие интернета и в ряде случаев удобно. А так лучше Гугла транлейта ничего не видел лучше.