Подскажите как лететь на Филиппины с ребёнком 14 лет. В России вакцинируют только "Спутником М", при этом выдают сертификат о прививке только на русском языке, никакого QR кода не дают (т. к. нет регистрации на госуслугах). Как быть?

Как и в случае со спутником V - ждать взаимного признания сертификатов вакцинации (и надеяться, что этот момент учтут), или лететь в промежуточную страну и делать там признаваемые вакцины.

Перевести на английский, нотариально заверить, и надеятся что прокатит.