Подскажите, пожалуйста, для регистрации в Германии, для подачи заявки в детсад апостиль должен быть на оригинале или на нотариально заверенной копии?

Апостиль вроде только на оригинале ставят. Надо делать перевод , документ полностью переводят включая апостиль и заверяет нотариус. Я так понимаю. Интересно послушать, тех кто уже переехал.

Если документ в формате "корочки", то или заказать дубликать образца А4, или на нотариально заверенную копию, а поверх перевод.

Апостиль нужен на оригинале, с которого Вы будете потом делать заверенные переводы при необходимости. Документом для немцев является именно этот заверенный перевод.