Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?

Если нет, то как ёмко объяснить это без дополнительной образности? К примеру в английском - get things straight ( at once). Вроде как американский вариант.
Ответы 2
По датеПо рейтингу
4 года назад

Нет смысла в таком выражении, они трижды переобуются ещё пока только зайдут на лодку)

0
Комментировать
Комментарии1
Мне думается люди в основном таковы:) Я наверное тоже.
Ответить
4 года назад

Судя по переводу на английский за образностью вы не гонитесь. А если придерживаться только смысла, есть хорошая поговорка: Patti chiari - amicizia lunga. Может, Вам подойдёт.

0
Комментировать
Комментарии1
Спасибо! Не нашла образного аналога в английском.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 116880 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Часто вижу, что люди летят именно в Хошимин, а не Ханой. Кто, возможно, уже пожил и там, и там, расскажите почему выбрали в итоге один из этих городов.
Если билет через Европу, с пересадкой в Амстердаме, то кроме шенгена есть какие-то подводные камни?
Может ли турист с турецким паспортом лететь в Мексику из Калифорнии?
Подскажите, пожалуйста, нужно ли будет сдавать тест на обратную дорогу, если мы будем жить на резорте, а не на локальном острове, никуда от туда не выезжая?
Существует какой-нибудь рейтинг локальных островов?
Авиакомпанией кто летал до Турции red wings? как полёт в целом?
Туры Рас аль Хайма все включено с бассейном
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории