1. Главная
  2. Италия
  3. Вопросы и ответы
  4. Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?
Olga
Olga
  • Скопировать ссылку

Существует ли в итальянском выражение устойчивое, по смыслу как "договориться на берегу"?

Если нет, то как ёмко объяснить это без дополнительной образности? К примеру в английском - get things straight ( at once). Вроде как американский вариант.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
5 лет назад
Vadim
Vadim5 лет назад
  • Скопировать ссылку

Нет смысла в таком выражении, они трижды переобуются ещё пока только зайдут на лодку)

0
Комментировать
Комментарии1
Olga
Olga
1748 дн.
  • Скопировать ссылку
Мне думается люди в основном таковы:) Я наверное тоже.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
5 лет назад
Elena
Elena5 лет назад
  • Скопировать ссылку

Судя по переводу на английский за образностью вы не гонитесь. А если придерживаться только смысла, есть хорошая поговорка: Patti chiari - amicizia lunga. Может, Вам подойдёт.

0
Комментировать
Комментарии1
Olga
Olga
1748 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо! Не нашла образного аналога в английском.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • В Ватикан билеты приобретаются также через ад? Или есть более гуманные способы?
  • Подскажите пожалуйста, смотрю как добраться с термини до трастевере. Оранжевым Н и n8-это номера автобусов?
  • Подскажите пожалуйста, есть вероятность отказа в визе в Италию по внегласной причине, что ты сотрудник организации, которая в санкционном списке?
  • Мы правильно поняли, что во всех ресторанах Италии нужно платить дополнительно за вилки/ложки/скатерти?
  • Скажите, пожалуйста, может кто знает. Возможно купить билет на автобус из Фьюмичино до вокзала термини у водителя автобуса?
  • Мой молодой человек гражданин Румынии+имеет итальянское внж. Если мы распишемся повлияет ли это как то на получение визы и облегчение получения? Есть ли кто то, кто знает и поможет?
Интересное
  • Русские в Стамбуле: Телеграм-чат
  • Лучший Телеграм-чат туристов Беларуси
  • Религия Китая
  • Топ-5 отелей Иркутска с бассейном
  • Путевки на отдых Кизилот всё включено на 1 линии
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 196357 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Часто вижу, что люди летят именно в Хошимин, а не Ханой. Кто, возможно, уже пожил и там, и там, расскажите почему выбрали в итоге один из этих городов.
Если билет через Европу, с пересадкой в Амстердаме, то кроме шенгена есть какие-то подводные камни?
Может ли турист с турецким паспортом лететь в Мексику из Калифорнии?
Подскажите, пожалуйста, нужно ли будет сдавать тест на обратную дорогу, если мы будем жить на резорте, а не на локальном острове, никуда от туда не выезжая?
Существует какой-нибудь рейтинг локальных островов?
Авиакомпанией кто летал до Турции red wings? как полёт в целом?
Туры Рас аль Хайма все включено с бассейном
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ирина Митрошина
Ирина Митрошина
Воронеж — Галерея Лики Воронежа:
Плюсы этого места: Уютно, красиво, много картин, сувениров, книги есть, открытки просто замечательные. Можно долго ходить и рассматривать все, как в музее. Но можно и купить то, что ...
3 года назад0 комментариев1
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Куба
Общественным транспортом или автомобилем на Кубе пользуются, чтобы доехать из аэропорта до отеля, прокатиться вдоль океанского побережья, переместиться из одного города в другой или ...
3 года назад0 комментариев4
Наталья Лисовская
Наталья Лисовская
Минск
это устаревшая информация. В августе я летела 4 часа ...
3 года назад0 комментариев0
Евгения Попова
Евгения Попова
Касимов
Здравствуйте. У меня отзыв отрицательный.26 февраля 2022 забронировала 6 домиков, за каждый с карты списалась предоплата за сутки проживания. Общая сумма предоплаты 33400.В начале марта ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё