есть смысл нотариально переводить документы (апостилированные) в россии или в италии такой перевод не катируется и нужно будет только по месту переводить?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
4 года назад

Нормально, принимт наши переводы. Все подряд не надо, справку о несудимости не делайте, пока на гражданство не будете готовы подавать, а все основные документы да, особенно свидетель стчо о рождении (апостиль и перевод и пару копий нотариальных сделайте, а то они тут гораздо оригиналы забирать на неопределённый срок)

0
Комментировать
Комментарии15
Пару копий переведенных или на русском?))
Ответить
@Алексей: Переведённые и нотариально заверенные.
Ответить
@Ksenia: В центре переводов сами знают все, только озвучьте. Здесь тоже можно, у нас есть отличные переводчики.
Ответить
@Ksenia: Дорого( за 6 документов уже отдали 30к. А если еще и делать резервные копии, то это космос.
Ответить
@Алексей: Ирина например, при суде города Болонья, но высылает перевод в любую точку страны.
Ответить
@Ksenia: У нас сейчас апостилированы оригиналы и переведены: все свид о рождении, о браке и справки о несудимости. Тут вообще вставал вопрос двойного апостилирования, но пока точно непонятно нужно ли оно и решили оставить как есть.
Ответить
@Алексей: Ааа, ну так это с какой точки посмотреть, здесь оно вам стоить будет как обновление мкс, вспомните ещё про резервные копии. Я точно все по квестурам раздал и рада, они оригиналы хотели везде, сразу в трех местах. Здесь свидетельство о рождении выглядит как бумажка обычная, они того же от наших документов ожидали примерно.
Ответить
@Алексей: Подаетесь на гражданство? Несудимости действительна полгода и кроме как на гражданство нигде не нужна.
Ответить
@Ksenia: Родственники граждане италии. Будем пробовать внж сделать. Нужна ли справка эта будет в этом случае? Или только при гражданстве?
Ответить
@Алексей: Не нужна. Только на гражданство. Я бы ещё про смену фамилии посмотрела документ, если при браке менялась у кого-то.
Ответить
@Ksenia: Не не, не меняли.
Ответить
@Алексей: И все свидетельства, доказывпютщие родство. И нет проблем, дадут, тем более родственники граждане.
Ответить
@Ksenia: А для устройства на работу она не понадобится? Справка о несудимости.
Ответить
@Ksenia: Так нам больше 21 года и мы не на иждивении)) дадут ли вопрос большой.
Ответить
@Алексей: Пока сыр-бор, год точно можно протусить, а там видно будет, детей в школу отдадите, на этом основании ещё один внж попросите, а там уже восемь - десять лет пройдут:)
Ответить
4 года назад

Перевод тоже должен быть "заапостилирован" и порядок.

0
Комментировать
Комментарии21
У нас сейчас оригиналы документов заапостилированы+переведены(нотариально) вместе с апостилем. Нам еще раз нужно апостилировать теперь или нет?
Ответить
@Алексей: Извините, не понял перечисленных действий... апостиль на апостиль.
Ответить
@Vadim: Да, верно: есть апостиль загса например и еще можно это заапостилировать в мин юсте..
Ответить
@Алексей: То есть будет оригинал+апостиль, потом переводы этих документов и на перевод еще апостиль.
Ответить
@Vadim: И вот тут мы сами так и не поняли надо ои так извращаться или нет. Вроде как нет.
Ответить
@Алексей: Не надо. И не судимость никуда не надо. Документ плюс апостиль и нотариально заверенный перевод норм.
Ответить
@Ksenia: Хоть здесь можно выдохнуть)) но вот насчет копий я опечален) а нельзя например в одно место отдал копию, потом забрал и идешь в другое?
Ответить
@Алексей: Расскажете потом, а вдруг все изменилось в одночасье...
Ответить
@Ksenia: Звучит как «переселение на марс»)
Ответить
@Алексей: Да, забыла шапочку из фольги надеть и сразу все мысли налицо!
Ответить
@Алексей: Нотариус там каким боком и зачем?..
Ответить
@Vadim: Перевод должен быть нотариально заверенным. По крайней мере нам сказали что он должен быть таким.
Ответить
@Алексей: Нонсенс... нотариус может заверить подпись человека, а перевод... как?
Ответить
@Vadim: Нотариус заверяет, что перевод сделан именно этим переводчиком, про которого нотариус знает, что он переводчик. В России нет судебных/присяжных переводчиков, так что именно так.
Ответить
@Алексей: Вот так выглядит.
Ответить
@Ekaterina: Читаем внимательно текст) и понимаем... что нотариус подтверждает подпись.
Ответить
@Алексей: Такие документы в Италии не примут.
Ответить
@Ирина: Что значит «такие»? Документы и переведены и апостилированы.
Ответить
@Алексей: Смотря для каких целей.
Ответить
@Алексей: С двумя апостилями.
Ответить
@Ирина: Аа, понял понял.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186798 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
А кто-нибудь жил в апартаментах с небольшим бассейном на балконе? Наверное, комары из-за него будут?
Перед самолетом из Нью-Йорка в Россию нужно ли сдавать тест на ковид или по приезду можно сдать? И если есть рейсы НЙ-Вена-Москва - посадят ли в самолет?
форму плф достаточно только в электронном виде заполнить или необходимо и в бумажном её иметь?
Кто-нибудь в недавнее время летел в Канкун люфтганзой через Франкфурт ( НЕ из Турции)? Мы летим из Еревана У меня следующие вопросы: 1.
Подскажите что с работой в отрасли добычи нефти и газа? За ранее спасибо.
а кто-то уже имел опыт перевозки животных в суперджете?
Dubai: Luxury in the Desert
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории