Подскажите, пожалуйста, какие скрытые траты могут быть при аренде квартиры на Кипре на долгосрочный период, например - комиссия риэлтору, залог/депозит, оплата несколько месяцев вперёд? Если да, то какие примерно суммы это могут быть?

Комиссию платит арендодатель. Депозит/2/иногда и 3 обязательно будет. А в общем, читайте внимательно договор и все будет норм.

По оплатам депозита с собственниками всегда можно договорится. Также очень важно прописать в договоре сроки поступления денег (с запасом), так как с этим сегодня есть сложности, а если Киприот вовремя не увидит деньги на счету, он может спокойно сдать кому-нибудь другому не дожидаясь вас. Очень важно чтобы на вас сразу переписали счетчики, это даёт вам юридическую защиту.