Можно ли из Сербии переводом отправлять деньги в русские банки?

Через union pay наверное, можно.

я через тинькофф делал без проблем.

Если банк не отключён от swift - можно.