А что конкретно означает кивание головой в разные стороны Шриланцами? Вариантов несколько

Это как у индусов - ДА.

Ну скорее просто согласие, одобрение, или не одобрение, если лицо не очень довольное при этом))