Почему Гонконг называют сянган?

Для меня название Сянган для Гонконга – это так Греция для эолийцев (так древние греки называли себя). Суть в том, что для гонконгцев - это принесенное название, которым они сами не пользуются.

Происхождения названия «Сянган»

Само название «Сянган» происходит от одного из округов Гонконга – Абердина, где раньше торговали ароматными изделиями. Из-за чего эту территорию и стали назвать «благоухающей гаванью», что в переводе на языке «Путунхуá» (это основной диалект китайского языка, который стал официальным для Сингапура, КНР и Тайваня) звучит как «сянган» (Xianggang в оригинале). Вследствие чего Гонконг и называют так, но не все, а только носители путунхуажского диалекта китайского языка. Это первая причина относительного того почему Гонконг называют Сянган.

Уточню, что жители этого острова говорят на кантонском диалекте, и для них название острова звучит как Гонконг.

Завоевание Гонконга Китаем

Вторая причина – это завоевание данной территории китайцами, которое случилось еще в 214 году до новой эры. После чего на остров приплыло много китайцев которые начали называть принадлежащую им территорию так, как они захотят. И начали активно торговать с Сянганом, распространяя таким образом это обозначение на всю близлежащую территорию и на всех, кто торговал с ними.

Почему весь мир не называет Гонконг Сянганом?

Причиной мировой популярности названия Гонконг являются англичане. Которые в 1984 году получили остров в бессрочное владения и основали на нем город Виктория. А так как в то время Британская империя была самой большой и влиятельной империей в мире, то и название они распространяли свое - Hong Kong (англ.).

Гонгонг стал административной единицей Китая. На языке Путунхуá (официальный язык в Китайской Народной Республике, Тайване и Сингапуре. ) Гонконг называют Сянган. Это подобно Греции, где сами греки называют себя эллинами, а не греками.

Китайское название города - Сянган (香港), переводится как "благоухающая гавань". Так называлась нынешняя Абердинская гавань. Благоухающей её назвали из-за фабрик, производящих благовония, размещённых на берегу. На местных диалектах китайского языка - кантонском и Хакка, название гавани звучало Хонг Гонг. Отсюда пошло английское название гавани, а в Нанкинском договоре 1842 года так впервые был назван весь остров.

Сянган - это китайское название Гонконга. То есть мы с вами город знаем как Гонконг, а китайцы его называют только Сянган