Какой в мире самый сложный язык

Увидев такой вопрос, в голове сразу же всплывает мысль о китайском языке с кучей иероглифов или арабском с непонятной простому обывателю письменностью. На худой конец, можно подумать о каком-то экзотическом европейском языке: тот же Марк Твен проклинал немецкий язык за его сложность и даже написал книгу о попытках освоить язык Гёте и Шиллера.

Порывшись в интернете, можно найти списки языков, которые наводят ужас на желающих их выучить. Но на самом деле все очень субъективно и ничем не подтверждено. А сложность языка зависит от родного языка и способности к освоению языков.

Вот смотрите, любой русский может понять белорусский или украинский. Пускай даже с горем пополам, но, встретившись с носителем, точно не пропадет. А теперь представьте попивающего чаек британца, который вдруг захотел выучить русский. Да у него глаза на лоб полезут как минимум от:

• письменности;
• "Как это, нет артиклей?";
• произношение ("защищаться");
• "каждое слово склоняется?".

Зато этот же британец без проблем выучит немецкий или голландский.

Все дело в родстве языков. Если коротко: лингвисты давно поделили языки на семьи. Внутри каждой семьи есть группы и иногда подгруппы. Языки из одной группы похожи между собой, типа родных братьев. Разные группы - далеко, но что-то общее есть, двоюродные родственники. А языки разных семей и не встречались никогда между собой. Так вот, языки-родственники кажутся не такими сложными, так как имеют схожую грамматику, лексику да и вообще образованы от одного и того же языка.

Так что с легкостью можно придумать свой список супер-сложных языков :)

Китайский - самый сложный язык в мире

Лично я в студенческие времена думала, что самый сложный язык - английский. Ну вот никак он мне не давался, то ли я такой безнадежный ученик, то ли меньше надо было пары прогуливать :).

Впрочем, глядя на то, как моя подруга легко и непринужденно болтает на языке Шекспира, в мою голову закралась мысль, что английский-таки не самый сложный язык в мире. Но если не он, то кто же?

Если верить исследованиям дипломатической службы США, то самым сложным языком является китайский. Вот так неожиданность, правда?:) Вы видели эти иероглифы? Да я даже нарисовать их не смогу, что уж тут говорить про прочитать. А уж о том, как их произнести, я вообще не имею не малейшего понятия. И, если честно, я ни разу не видела человека, который хоть немного бы говорил на китайском языке. Ну кроме китайцев, разумеется. :) Забавно, но жителям Китая безумно сложным кажется наш русский язык.

Ладно, с самым сложным языком все понятно. Теперь расскажу про языки, которые считаются чуть менее сложными, но все равно об них можно язык сломать:

• Язык Туюка. Слышали о таком? Вот и я нет. А на нем говорят жители восточной Амазонии.
• Арабский. Тут скажу кратко. У одной буквы может быть 4 разных варианта написания. А еще у настоящего времени есть 13 форм. Миленько так:)
• Баскский. Всего-то 24 падежа. И вроде как это самый старый язык в Европе.
• Польский. В грамматике количество слов-исключений в разы превышает количество правил.

Вот знаете, посмотрела я на эти языки, позабивала некоторые слова в переводчик и пойду-как я лучше английский поучу. Такой простой язык, оказывается :)

Неподвластная русским китайская грамота

Я довольно часто заказываю всякие дешевые безделки на китайских сайтах. И раньше постоянно ухахатывалась с местных наименований товаров. Еще задавалась вопросом: неужели трудно переводчика нанять, раз машины не справляются. Затем, перед поездкой в Китай, решила подучить какие-нибудь базовые фразочки.

Если бы я представляла, как это будет сложно – готовиться начала бы за год! Это не язык – это инопланетный шифр какой-то. Первая засада, подстерегавшая меня – иероглифы. Потому, что:

• Они странные. Ни малейшего сходства с каким-нибудь алфавитом.
• Они красивые, но выписывать каждую закорючку безумно сложно.
• Их много. Нет, даже не так: их безумно много!

Более того, их есть два комплекта: классический и упрощенный. И неплохо бы знать оба. Я решила плюнуть на традиционный вариант, концентрируясь на том, что попроще.

Не верьте тем, кто рассказывает, что достаточно вызубрить две-три тысячи иероглифов, чтобы спокойно наслаждаться китайской литературой. Да, большая часть слов будет знакома, но догадаться по контексту куда труднее, чем в том же английском.

Поначалу я поняла, что просто «запомнить десяток словечек» не прокатит. Здесь уже в ход вступило упрямство и восхищение после поездки в Китай – и я упорно продиралась через изучение, обложившись книгами и задалбывая репетиторов. И даже спустя два года упорных трудов я не могу спокойно прочитать первую попавшуюся интернет-статью. И нет, это не я такая дурочка: с тем же английским уже спустя месяц я читала, пусть и со словарем.

Так что теперь я считаю, что переводчики с китайского на русский - это практически боги. За такую работу надо платить миллионы.

Самый невообразимо сложный язык – китайский

Я была фанаткой китайской культуры. Правда: читала книги (само собой, в переводе на русский), смотрела кино с субтитрами. И мечтала, как же я выучу китайский и буду делать все то же самое – но уже на языке оригинала.

Ага, конечно. Если при изучении английского или испанского есть хотя бы мало-мальски похожие друг на друга слова:

• Son – сын.
• Cat – кошка (хотя звучит больше похоже на «кота», впрочем, в английском родов нет).
• Chocolate – шоколад.

А с китайским эта фишечка, называющаяся, кстати говоря, «лучшим другом переводчика», не прокатывает! Попробуй тут подбери хотя бы одно похожее слово! Да какие слова – были бы хотя бы иероглифы похожими на буквы, так нет – ни визуального сходства, ни похожего звучания.

Я даже читать на китайском не научилась. Совсем. Я рыдала ночами, чувствовала себя такой беспросветной дурой, корпела над учебниками – и ничего. А потом включаешь песенку любимую – а там звонкий голосок спокойно так поет на китайском. Я просто возненавидела людей, себя, Китай в целом и каждого китайца по отдельности.

Правда, потом я остыла, когда поняла, как же тяжело бедным китайцам с нашим родным. Правда, вы попробуйте представить со стороны наше приветствие – «здравствуйте». Это слово само по себе сломает мозг любому иностранцу.

В общем, чем больше похож язык на наш собственный – тем проще его выучить. Читать на украинском, например, можно не напрягаясь. А иероглифические языки оставим тем, кто привык к ним с рождения. Я в итоге сдалась, но не жалею. И про себя благодарю тех, кто переводит кинцо на русский.

Сложнее арабского языка нет ничего

Во время депрессии иногда в голову приходят странные идеи. Лучшее лекарство от тоски – это сделать что-нибудь этакое. А потом впадаешь в азарт, давая себе все более и более сложные задачи. Бегать в пять утра по часу каждый день мне оказалось не слабо. А выучить арабский... Тут я, каюсь, спасовала.

Немного самых основных сложностей:

• Очень много диалектов. Я привыкла помогать себе учить язык при помощи видео. Здесь это очень плохой вариант – только запутаешься.
• Разговорный арабский и «литературный» - это будто бы вообще два разных языка. Так что если учил по книгам – не сможешь поддержать диалог. Учил в процессе общения – поздравляю: читать книги все равно никак.
• Звуки, которые звучат абсолютно одинаково – но по факту отличаются. Чем – одни арабы в курсе. Для русского человека такие оттенки звучания – темный лес.
• А уж буквы... Вроде бы, их совсем немного – но они больше напоминают наскальную живопись поначалу. Одни закорючки да крючочки!

Однако, мозги в трубочку сворачиваются даже не от всего этого. «Зеркальная» письменность – вот настоящее испытание. Для тех, кто не в курсе: в арабском и пишется, и, соответственно, читается не слева направо, а справа налево. Перестроиться практически нереально. Начинаешь читать по привычке, ничего не понятно. Спохватываешься, читаешь как надо – но таак медленно!

Для меня, с учетом того, что я всегда читала очень быстро, это и оказалось непреодолимым препятствием. Когда чтение из удовольствия становится пыткой – это означает, что что-то пошло не так.

Японский язык – один из самых сложных языков мира

Каждый любитель аниме хотя бы раз задумывался о том, чтобы выучить японский. А я долго раздумывать не люблю – и ради любимого вида киноискусства все-таки засела за книжки и начала учиться. Мне казалось, что часы просмотренного аниме будут отличной подмогой – а в итоге вышло непонятно что.

Начнем с того, что освоить просто:

• Грамматика. С ней особых проблем не возникает.
• В принципе, вся базовая речь. Ну как: примитивные фразы из разряда «привет-пока» запоминаются слету. Более сложные конструкции уже вызывают легкую головную боль.
• Образовывать новые слова тоже со временем начинаешь с легкостью.

А что заставляет страдать – так это обилие иероглифов. Тут память придется напрячь очень и очень сильно. Я исчерчивала иероглифами тетради, силясь запомнить их до мельчайшей черточки. А все потому, что одна такая черта, поставленная не в том месте или, наоборот, пропущенная в нужном, может поменять значение кардинальным образом.

Да и привычный иероглиф в связке с каким-нибудь другим тоже может означать совсем не то, что ожидаешь. А еще добавьте сюда проблемы с произношением – и огромный запас страданий, боли и непрекращающихся усилий обеспечен.

Также от японского совсем нельзя отвлекаться. Отошел за кружкой чая, потерял концентрацию – начинай сначала. Решил в выходные вместо пары часов занятий понежиться на диване – и назавтра все то, что было выучено вчера, вылетит из головы почти стопроцентно. Так что повторение тут – суровая необходимость, а не банальная блажь.

Да все они сложные – каждый по-своему

Так уж получилось, что я на иностранных языках зарабатываю себе на хлебушек с маслицем. Что уж тут поделаешь, если первой книгой, к которой я потянулась, был учебник старшей сестры по английскому, а не сборник с детскими стишками.

По долгу профессии, приходилось сталкиваться со многими языками. И поэтому могу четко и уверенно сказать, что единого «самого сложного языка» не существует. Кто-то еле-еле продирается даже сквозь немецкий с английским, другие их влет осваивают. Кто-то страдает от «иероглифических» языков, вроде японского и китайского – а другие проникаются ими и не видят особых трудностей. Вот мой персональный рейтинг самых сложных языков:

• На первом месте - арабский. Для его изучения приходится перестраивать все свое мышление: читать справа налево, привыкать к сложной фонетике и фактически учить два языка - разговорный и письменный.

  

• На втором – китайский и японский. Тоже сложности с различными сложнопередаваемыми оттенками звуков, изобилие самых разнообразных иероглифов. Лично для меня японский показался чуть проще, но, возможно, только потому, что я изучала его вторым.

  

• На третьем месте, как ни странно – русский. Нам он кажется элементарщиной, а иностранцы путаются в склонениях, спряжениях и падежах. Особенно почему-то страдают от него китайцы – так что 1:1 :)

  

Говорят, что довольно сложны баскский и польский – но тут я могу судить лишь понаслышке. Порой так и подмывает попробовать, но страшно – вдруг один из них все-таки окажется мне не по силам.

Японский язык: сложно для русского, почти невозможно для англичанина

Я изучала японский достаточно долго. И в свое время изрядно настрадалась с иероглифами, произношением и прочими ловушками. Ушли годы практики, плюс регулярные поездки в Японию, и язык-таки поддался мне.

Но поговорив со знакомыми из США, я поняла: мои мучения по сравнению с тем, что испытали они – это капля в море.

Конечно, есть стандартные трудности:

• Трудность иероглифического письма.
• Культурные различия, мешающие понять значение некоторых фраз без понимания исторического бекграунда.
• Проблемы в поиске мало-мальски нормального преподавателя – таких единицы что у нас, что в штатах.

Но главный бич – произношение. Притом больше всего от этой напасти страдают как раз англоговорящие люди.

Произнесите любую фразу на русском. Если прислушаться, то сразу станет понятно, что русские как бы делают небольшие интервалы – паузы – между каждым словом. И ровно то же самое происходит и в японском. В английском, особенно при произношении с американским акцентом, вся фраза звучит целостно, особенно если на конце какого-то слова стоит гласный звук. Слова как бы «склеиваются одно с другим, при этом звук в окончании слова немного тянется.

И когда англичанин с аналогичной манерой произношения начинает говорить по-японски, для японца это смешивается в непонятную кашу. Верно и обратное: японцам не менее трудно говорить по-английски, чем англичанам – по-японски.

А русским хорошо: мы более-менее неплохо справляемся с обоими языками. Но японский даже для нас является одним из сложнейших в мире языков.