Русско-итальянский разговорник

Итальянский является официальным языком не только на территории Италии, но и в Ватикане, Сан-Марино, Швейцарии. Также он находится на втором месте в Хорватии и Словении и входит в пятерку самых изучаемых в мире. Современный итальянский язык имеет множество диалектов, по которым можно определить, в какой части страны проживает человек. В алфавите у него только 21 буква, слова читаются так же, как и написаны, ударение в основном на предпоследнем слоге. Гласные в безударной позиции произносятся так же отчетливо, как и в ударной.

Туристу, который собирается в поездку за границу, понадобится базовый набор фраз и слов, чтобы находить темы для общения с носителями языка. Если поездка уже скоро и нет времени на изучение даже самых стандартных фраз, вас выручит онлайн-разговорник. С его помощью можно выразить свои мысли по поводу транспорта, гостиницы, покупок, заказа еды и в других ситуациях.

Скачать русско-итальянский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Путешествие в чужую страну связано со знакомствами. Для начинающих в разговорнике собраны самые популярные и часто употребляемые фразы. Они легко произносятся, на их изучение не понадобится много времени. Чтобы их запомнить, достаточно несколько раз повторить в подходящих ситуациях.

Русский — Итальянский — Произношение

• Спасибо — Grazie — Гра́цие
• Да, конечно — Oh certo — О че́рто
• Я очень благодарен вам — Ti sono molto grato — Ти со́но мо́льто гра́то
• Извините / Прошу прощения — Scusate — Скуза́те
• Все отлично — Vа tutto bene — Ва ту́тто бе́не
• Интересно — Interessante — Интересса́нте
• Я не понимаю — Non capisco — Нон капи́ско
• Наденьте маску и перчатки — Indossa la mascherina e i guanti — Индо́сса ла маскери́на э и гуа́нти
• Социальная дистанция — Distanza sociale — Диста́нца сочиа́ле
• Вот мой сертификат о вакцинации — Ecco il mio certificato di vaccinazione — Э́кко иль ми́о чертифика́то ди ваччинацио́не
• Вот мой QR-код — Ecco il mio codice QR — Э́кко иль ми́о коди́че куа́р
• Как тебя зовут? — Come ti chiami? — Ко́ме ти кья́ми?
• Меня зовут — Il mio nome è — Иль ми́о но́ме э́
• Спасибо за внимание — Grazie per l’attenzione — Гра́цие пер ль’аттенцио́не
• Что это? — Che cos’è questo? — Ке козэ́ куэ́сто?
• Где вы живете? — Dove vivi? — До́ве ви́ви?
• Где можно помыть руки? — Dove posso lavarmi le mani? — До́ве по́ссо лава́рми ле ма́ни?
• Где туалет? — Dov’è la toilеtte? — Довэ́ ла тойле́тте?
• Подождите меня — Aspettami — Аспетта́ми
• Мне это не нравится — Non mi piace — Нон ми пья́че
• Не за что — Piacere mio — Пьяче́ре ми́о

Приветствия и обращения

Также путешественнику необходимо знать, как произнести приветствие, чтобы обратиться к итальянцу. Начинать общаться лучше с коротких предложений. Самые распространенные фразы находятся в разговорнике.

Русский — Итальянский — Произношение

• Привет — Ehi — Э́и
• Здравствуйте — Ciao — Ча́о
• Добрый день — Buona giornata — Буо́на джорна́та
• Добрый вечер — Buona serata — Буо́на сера́та
• Как ваши дела? — Come va? — Ко́ме ва?
• Более менее — Più o meno — Пиу́ о ме́но
• Хорошо — Buono — Буо́но
• До свидания — Arrivederci — Арри́ведерчи
• Добро пожаловать — Benvenuto — Бенвену́то
• Вы говорите на русском? — Parli russo? — Па́рли ру́ссо?
• Могу я вас спросить? — Posso chiederle? — По́ссо кьеде́рле?
• Молодой человек — Giovanotto — Джовано́тто
• Девушка — Giovane donna — Джова́не до́нна
• Господин — Signore — Синьо́ре
• Госпожа — Signora — Синьо́ра
• Увидимся позже — Ci vediamo dopo — Чи ведья́мо до́по
• Увидимся завтра — Ci vediamo domani — Чи ведья́мо дома́ни
• Разрешите пригласить вас в ресторан — Lascia che ti invito in un ristorante — Ла́ша ке ти инви́то ин ун ристора́нте
• Не переживайте — Non preoccuparti — Нон преоккупа́рти
• Приятного аппетита! — Buon appetito! — Буо́н аппети́то!
• Подскажите, где можно купить сим-карту? — Dimmi dove puoi acquistare una scheda SIM? — Ди́мми до́ве пу́ой аккуиста́ре у́на ске́да СИМ?

Дата и время

Русский — Итальянский — Произношение

• Один — Uno — У՛но
• Два — Due — Ду́э
• Три — Tre — Тре́
• Четыре — Quattro — Куа́тро
• Пять — Cinque — Чи́нквэ
• Шесть — Sei — Се́й
• Семь — Sette — Се́тте
• Восемь — Otto — О՛тто
• Девять — Nove — Но́ве
• Десять — Dieci — Дье́чи
• Двадцать пять — Venticinque — Вентичи՛квэ
• Тридцать — Trenta — Тре́нта
• Сорок — Quaranta — Куара́нта
• Пятьдесят пять — Cinquantacinque — Чинкуантачи́нкуэ
• Утро — Mattina — Матти́на
• День — Giorno — Джо́рно
• Вечер — Sera — Се́ра
• Сегодня — Oggi — О́джи
• Завтра — Domani — Дома́ни
• Вчерашний день — Ieri — Е́ри
• Позавчера — L’altro ieri — Льа́льтро е́ри
• Понедельник — Lunedi — Луне́ди
• Вторник — Martedì — Мартеди́
• Среда — Mercoledì — Мерколеди́
• Четверг — Giovedì — Джоведи́
• Пятница — Venerdì — Вене́рди
• Суббота — Sabato — Саба́то
• Воскресенье — Domenica — Домени́ка
• Когда? — Quando? — Куа́ндо?
• В прошлом месяце — Lo scorso mese — Ло ско́рсо ме́се
• На следующей неделе — La prossima settimana — Ла просси́ма сеттима́на
• Который сейчас час? — Che ore sono adesso? — Ке о́ре со́но аде́ссо?
• Два часа дня — Le due del pomeriggio — Ле ду́э дель помери́джо
• Половина одиннадцатого — Dieci e mezzo — Дье́чи э ме́ццо
• У меня нет часов — Non ho un orologio — Нон о у́н ороло́джо
• Без четверти шесть — Sei meno un quarto — Сей ме́но ун куа́рто
• Январь — Gennaio — Дженна́йо
• Февраль — Febbraio — Фебра́йо
• Март — Marzo — Ма́рцо
• Апрель — Aprile — Апри́ле
• Май — Maggio — Ма́джо
• Июнь — Giugno — Джу́ньо
• Июль — Luglio — Лу́льо
• Август — Agosto — Аго́сто
• Сентябрь — Settembre — Сетте́мбре
• Октябрь — Ottobre — Отто́бре
• Ноябрь — Novembre — Нове́мбре
• Декабрь — Dicembre — Диче́мбре

Прибытие в страну

Русский — Итальянский — Произношение

• Паспорт — Il passaporto — Иль пассапо́рто
• Где паспортный контроль? — Dov’è il controllo passaporti? — Дов’э́ иль контро́лло пассапо́рти?
• Где таможня? — Dov’è la dogana? — Дов’э́ ла догана?
• Где взять декларацию? — Dove posso ottenere la dichiarazione? — До́ве по́ссо оттене́ре ла дикьярацио́не?
• Подскажите, как заполнять этот документ — Dimmi come compilare questo documento — Ди́мми ко́ме компила́ре куэ́сто докуме́нто
• Мне нечего декларировать — Non ho niente da dichiarare — Нон о нье́нте да дикьяра́ре
• Туристическая виза — Visto turistico — Ви́сто туристи́ко
• Студенческая виза — Visto per studenti — Ви́сто пер студе́нти
• Виза — Visa — Ви́за
• Где я могу получить информацию? — Dоve pоsso ottenere informazioni? — До́ве по́ссо оттене́ре информацьо́ни?
• Где я могу получить свои сумки? — Dove posso prendere i miei bagagli? — До́ве по́ссо пренде́ре и мьей бага́льи?
• Я не найду багаж — Non troverò i bagagli — Нон троверо́ и бага́льи
• Вот моя бронь отеля — Ecco la mia prenotazione in hotel — Э́кко ла миа пренотацио́не ин о́тель
• Вот мой обратный билет — Ecco il mio biglietto di ritorno — Э́кко иль мио билье́тто ди рито́рно
• Медицинская страховка — Assicurazione sanitaria — Ассикурацио́не санита́риа
• Я буду жить в отеле — Vivrò in un albergo — Ви́вро ин ун альбе́рго
• Я буду жить с родственниками — Vivrò con i parenti — Ви́вро кон и паре́нти
• Я останусь здесь на две недели — Starò qui per due settimane — Старо́ куи пер дуэ сеттима́не
• Я здесь буду находиться десять дней — Starò qui per dieci giorni — Старо́ куи пер дье́чи джо́рни

В аэропорту

Русский — Итальянский — Произношение

• Где находится терминал международных линий? — Dov’è il terminal internazionale? — Довэ́ иль терми́наль интернацьона՛ле?
• Сколько стоит билет эконом-класса? — Quanto costa un biglietto in classe economica? — Куа́нто ко́ста ун билье́тто ин кла́ссе эконо́мика?
• Где я могу зарегистрироваться? — Dove posso registrarmi? — До́ве по́ссо реджистра́рми?
• Когда вылет? — Quando è la partenza? — Куа́ндо э ла парте́нца?
• Когда начинается посадка? — Quando inizia l’imbarco? — Куа́ндо ини́циа льимба́рко?
• Уже было объявление о посадке? — C’è già stato un annuncio di imbarco? — Кэ́ джа ста́то ун анну́нчио ди имба́рко?
• Где кассы внутренних линий? — Dove sono le casse per le linee interne? — До́ве со́но ле ка́ссе пер ле ли́нее инте́рне?
• Вот мой билет — Ecco il mio biglietto — Э́кко иль мио билье́тто
• Когда следующий рейс до…? — Quando è il prossimo volo per...? — Куа́ндо э́ иль просси́мо во́ло пер...?
• Где я могу получить свой багаж? — Dove posso trovare il mio bagaglio? — До́ве по́ссо трова́ре иль мио бага́льо?
• Мой багаж поврежден — Il mio bagaglio è danneggiato — Иль мио бага́льо э́ даннеджа́то
• Какой номер рейса? — Qual è il numero del volo? — Куа́ль э́ иль ну՛меро дель во́ло?
• Какой номер выхода на посадку? — Qual è il numero della porta d’imbarco? — Куа́ль э́ иль ну՛меро де́лла по́рта димба́рко?
• Есть ли места у окна? — Ci sono posti vicino al finestrino? — Чи со́но по́сти вичи́но аль финестри́но?
• Рейс задерживается? — Il volo è in ritardo? — Иль во́ло э ин рита́рдо?
• Можно ли взять эту сумку с собой в салон? — Posso portare questa borsa con me al salone? — По́ссо порта́ре куэ́ста бо́рса кон ме аль сало́не?
• Сколько я должен заплатить за лишний вес моей сумки? — Quanto devo pagare per il peso extra della mia borsa? — Куа́нто де́во пага́ре пер иль пе́зо э́кстра де́лла ми́а бо́рса?
• Вот моя багажная квитанция — Ecco il mio cartellino per il ritiro bagagli — Э́кко иль мио картелли́но пер иль рити́ро бага́льи
• Помогите мне с чемоданом — Aiutami con la valigia — Аюта́ми кон ла вали́джа
• Могу ли я обменять свой билет? — Posso cambiare il mio biglietto? — По́ссо камбья́ре иль мио билье́тто?
• Есть ли скидка на билет для ребенка? — C’è uno sconto sul biglietto per un bambino? — Кэ́ уно ско́нто суль билье́тто пер ун бамби́но?
• Где обменять деньги? — Dove cambiare denaro? — Дове՛ камбья́ре дена́ро?
• Здесь есть где поесть? — C’è un posto dove mangiare qui? — Кэ́ ун по́сто до́ве манджа́ре куи?
• Где находится комната матери и ребенка? — Dov’è la stanza della mamma e del bambino? — До́вэ ла ста́нца де́лла ма́мма э дель бамби́но?
• Где справочная? — Dov’è l’help desk? — До́вэ ле́льп деск?
• Где здесь прокат автомобилей? — Dov’è si trova l’autonoleggio? — До́ве си тро́ва ль’аутоноле́джо?
• Где автобусная остановка? — Dov’è la fermata dell’autobus? — До́в’э ла ферма́та делльауто́бус?

На вокзале

Русский — Итальянский — Произношение

• Где зал ожидания? — Dov’è la sala d’attesa? — До́вэ ла са́ла датте́за?
• Расписание поездов — Orari del treno — Ора́ри дель тре́но
• Сколько стоит билет до...? — Quanto costa un biglietto per...? — Куа́нто ко́ста ун билье́тто пер...?
• Есть билеты на завтра? — Ci sono i biglietti per domani? — Чи со́но и билье́тти пер дома́ни?
• Можно ли билет на нижнюю полку? — Posso avere un biglietto per il ripiano inferiore? —По́ссо аве́ре ун билье́тто пер иль рипиа́но инферьо́ре?
• Билет бизнес-класса — Biglietto di classe business — Билье́тто ди кла́ссе бузи́несс
• Билет эконом-класса — Biglietto in classe economica — Билье́тто ин классе́ экономика
• Мне нужен билет — Ho bisogno di un biglietto — О бизо́ньо ди ун билье́тто
• Где камера хранения? — Dov’è il deposito bagagli? — До́вэ иль депози́то бага́льи?
• Когда прибытие? — Quando è l’arrivo? — Куа́ндо э́ льарри́во?
• Когда отбытие? — Quando è la partenza? — Куа́ндо э́ ла парте́нца?
• Какая платформа? — Quale piattaforma? — Куа́ле пьяттафо́рма?
• В один конец — Senso unico — Се́нсо у՛нико
• Туда и обратно — Andata e ritorno — Анда́та э рито́рно
• Есть ли льготы для детей? — Ci sono vantaggi per i bambini? — Чи соно́ ванта́джи пер и бамби́ни?
• Для пенсионеров — Per i pensionati — Пер и пенсьона́ти
• На скоростной поезд — Sul treno ad alta velocità — Суль тре́но ад а́льта велочита́
• На региональный поезд — Su un treno regionale — Су ун тре́но реджона́ле

Таможня и паспортный контроль

Русский — Итальянский — Произношение

• Цель поездки — Scopo del viaggio — Ско́по дель вья́джо
• Турист — Turista — Тури́ста
• По приглашению — Su invito — Су инви́то
• Студент — Alunno — Алу́нно
• Вот мой паспорт — Ecco il mio passaporto — Э́кко иль мио пассапо́рто
• Это мои личные вещи — Questi sono i miei effetti personali — Куэ́сти со́но и мьей эффе́тти персона́ли
• У меня только ручная кладь — Ho solo bagaglio a mano — О со́ло бага́льо а ма́но
• Могу ли я закрыть сумку? — Posso chiudere la mia borsa? — По́ссо кьюде́ре ла миа бо́рса?
• Это подарки — Sono regali — Со́но рега́ли
• Я могу взять с собой сумку? — Posso portare una borsa con me? — По́ссо порта́ре уна бо́рса кон ме?

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Итальянский — Произношение

• Где я могу заказать такси? — Dov’è posso ordinare un taxi? — До́ве по́ссо ордина́ре ун такси́?
• Как долго ждать такси? — Quanto tempo ci vuole per un taxi? — Куа́нто те́мпо чи вуо́ле пер ун та́кси?
• Я в аэропорту — Sono in aeroporto — Со́но ин аэропо́рто
• Я на вокзале — Sono alla stazione dei treni — Со́но а́лла стацио́не дей тре́ни
• Сколько стоит билет на автобус? — Quanto costa un biglietto dell’autobus? — Куа́нто ко́ста ун билье́тто делльауто́бус?
• Два билета, пожалуйста — Due biglietti per favore — Ду́э билье́тти пер фаво́ре
• Когда отправляется следующий автобус в …? — Quando parte il prossimo autobus per …? — Куа́ндо па́рте иль просси́мо ауто́бус пер …?
• Этот автобус останавливается в… — Questo autobus si ferma a… — Куэ́сто ауто́бус си фе́рма а...
• Сколько стоит доехать до центра города? — Quanto costa raggiungere il centro città? — Куа́нто ко́ста раджундже́ре иль че́нтро читта́?
• Вот мой адрес — Ecco il mio indirizzo — Э́кко иль ми́о индири́ццо
• Сколько времени мы будем находится в пути? — Quanto tempo saremo sulla strada? — Куа́нто те́мпо саре́мо су́лла стра́да?
• Сколько я должен заплатить? — Quanto devo pagare? — Куа́нто де́во пага՛ре?
• Подскажите, когда будет остановка … — Dimmi quando ci sarà una fermata… — Ди́мми куа́ндо чи сара́ у́на ферма́та…
• Ваша остановка следующая — La tua fermata è la prossima — Ла туа ферма́та э ла просси́ма
• Могу ли я добраться до центра города на этом автобусе или нет? — Posso raggiungere il centro città con questo autobus o no? — По́ссо раджундже́ре иль че́нтро читта́ кон куэ́сто ауто́бус о но?
• Могу ли я купить билет в автобусе или только в кассе? — Posso acquistare un biglietto sull’autobus o solo in biglietteria? — По́ссо аккуиста́ре ун билье́тто сулльауто́бус о со́ло ин бильеттери́а?
• Сколько времени нужно, чтобы добраться на автобусе до …? — Quanto tempo ci vuole per arrivare in autobus a …? — Куа́нто те́мпо чи вуо́ле пер аррива́ре ин ауто́бус а …?
• Не нужно давать сдачу — Non cè bisogno di dare il resto — Нон кэ́ бизо́ньо ди да́ре иль ре́сто
• Этот автобус останавливается возле университета…? — Questo autobus si ferma fuori dall’università…? — Куэ́сто ауто́бус си фе́рма фуо́ри далльуниверсита́…?
• Можно сделать остановку у банкомата (таксисту)? — Puoi fermarti al bancomat? — Пуо́й ферма́рти аль банко́мат?
• Вы можете подождать меня 20 минут? — Puoi aspettarmi 20 minuti? — Пуо́й аспетта́рми 20 мину́ти?
• Вы можете открыть окно? — Puoi aprire la finestra? — Пуо́й апри́ре ла фине́стра?
• Пожалуйста, закройте окно — Si prega di chiudere la finestra — Си пре́га ди кьюде́ре ла фине́стра
• Возле вас можно сесть? — Posso sedermi accanto a te? — По́ссо седе́рми акка́нто а те?
• Я, наверное, потерял билет — Devo aver perso il mio biglietto — Де́во а́вер пе́рсо иль ми́о билье́тто

Ориентация в городе

Чтобы не заблудиться или найти нужный объект в Риме или другом городе, вам придется объяснить, что вы ищете. В этом разделе собраны фразы, которые вам могут пригодиться.

Русский — Итальянский — Произношение

• Пожалуйста, покажите на карте — Si prega di mostrare sulla mappa — Си пре́га ди мостра́ре су́лла ма́ппа
• Я ищу... — Sto cercando ... — Сто черка́ндо ...
• Это далеко? — È lontano? — Э́ лонта́но?
• Подскажите, пожалуйста, где найти — Per favore, dimmi dove trovarlo — Пер фаво́ре, ди́мми до́ве трова́рло
• Гостиница — Hotel — Оте՛ль
• Автобусная остановка — Fermata dell’autobus — Ферма́та делльауто́бус
• Здесь есть музеи? — Ci sono musei qui? — Чи со́но музе՛й кви?
• Есть ли в городе развлечения для детей? — C’è qualche animazione per i bambini in città? — Кэ́ куа́льке анимацио́не пер и бамби́ни ин читта́?
• Парк — Il parco — Иль па́рко
• Какие достопримечательности поблизости? — Quali attrazioni ci sono nelle vicinanze? — Куа́ли атрацьо́ни чи со́но не́лле вичина́нце?
• Здесь есть спортзал? — C’è una palestra qui? — Кэ́ уна пале́стра кви?
• Почта — Posta — По́ста
• Супермаркет — Supermercato — Супермерка́то
• Аптека — Farmacia — Фарма́ча
• Больница — Ospedale — Оспеда́ле
• Рынок — Mercato — Мерка́то
• Банкомат — ATM — Атиэ՛м
• Банк — Banca — Ба́нка
• Где находится обменный пункт? — Dove si trova l’ufficio di cambio? — До́ве си тро́ва льуффи́чо ди ка՛мбио?
• Где полицейский участок? — Dov’è la stazione di polizia? — Довэ́ ла стаци́оне ди полици՛а?
• Центр города — Centro città — Че́нтро читта́
• Направо? — A destra? — А де́стра?
• Налево? — A sinistra? — А сини́стра?
• Мне надо идти прямо? — Dovrei andare dritto? — До́врей анда́ре дри́тто?
• Вход — Entrata — Энтра́та
• Выход — Uscita — Уши́та
• Открыто — Aprire — Апри́ре
• Закрыто — Chiuso — Кью́зо

Гостиница и размещение в номере

Чтобы избежать лишних вопросов на таможне, лучше забронировать номер заранее, но это можно сделать и уже в гостинице. Вам пригодятся фразы из разговорника. С их помощью вы сможете сказать персоналу о своих предпочтениях, а также при необходимости сменить номер.

Русский — Итальянский — Произношение

• Я забронировал номер в этом отеле — Ho prenotato una camera in questo hotel — О пренота́то уна ка́мера ин куэ́сто оте՛ль
• Моя фамилия — Il mio cognome — Иль мио коньо́ме
• Я хочу забронировать номер на два дня — Voglio prenotare una stanza per due giorni — Во́льо пренота́ре уна ста́нца пер ду́э джо́рни
• Сколько стоит номер? — Quanto costa una stanza? — Куа́нто ко́ста уна ста́нца?
• Сколько стоит двухместный номер? — Quanto costa una camera doppia? — Куа́нто ко́ста уна ка́мера до́ппиа?
• Нужен номер на одного человека — Ho bisogno di una stanza per una persona — О бизо́ньо ди у́на ста́нца пер у́на персо́на
• Нужен номер с двумя кроватями — Serve una camera con due letti — Се́рве уна ка́мера кон ду́э ле́тти
• У вас есть номер подешевле? — Hai un numero più conveniente? — Ай ун ну́меро пиу́ конвенье́нте?
• Входит ли в стоимость проживания завтрак? — La colazione è inclusa nel prezzo? — Ла колацио́не э́ инклу́за нель пре́ццо?
• У вас есть номер с видом на море? — Avete una camera con vista sul mare? — Аве́те у́на ка́мера кон ви́ста суль ма́ре?
• Можно ли переселиться в другой номер? — Posso trasferirmi in un’altra stanza? — По́ссо трасфери́рми ин уна́льтра ста́нца?
• Я могу заплатить наличными? — Posso pagare in contanti? — По́ссо пага́ре ин конта́нти?
• Могу ли я оплатить картой? — Posso pagare con la carta? — По́ссо пага́ре кон ла ка́рта?
• У вас есть свободные номера? — Avete stanze disponibili? — Аве́те ста́нце диспони՛били?
• С кондиционером — Con aria condizionata — Кон ари́а кондицьона́та
• С ванной — Con bagno — Кон ба́ньо
• С балконом — Con balcone — Кон балько́не
• Могу я посмотреть комнату? — Posso vedere la stanza? — По́ссо веде́ре ла ста́нца?
• Я не хочу этот номер — Non voglio questo numero — Нон во́льо куэ́сто ну́меро
• На каком этаже находится мой номер? — A che piano è la mia stanza? — А ке пиа́но э́ ла ми́а ста́нца?
• Я уезжаю завтра утром — Parto domani mattina — Па́рто дома́ни матти́на
• Я хочу оплатить счета — Voglio pagare le bollette — Во́льо пага́ре ле болле́тте
• Есть ли какие-либо скидки для детей? — Ci sono sconti per i bambini? — Чи со́но ско́нти пер и бамби́ни?
• У вас есть бассейн? — Hai una piscina? — Ай у́на пиши́на?
• Есть ли в номере холодильник? — C’è un frigorifero in camera? — Чэ́ ун фригори՛феро ин ка́мера?
• Интернет — Internet — Интерне́т
• В моем номере сегодня не убрали — La mia camera non è stata pulita oggi — Ла ми́а ка́мера нон э́ ста́та пули́та о́джи
• Нет туалетной бумаги — Niente carta igienica — Нье́нте ка́рта иджье՛ника

Покупки в магазинах и на рынке

Шопинг в чужой стране — особое удовольствие для многих туристов. Разговорник содержит фразы, которые помогут объяснить продавцу, какой товар вам нужен.

Русский — Итальянский — Произношение

• У вас есть…? — Hai…? — Ай…?
• Я хочу купить — Voglio comprare — Во́льо компра́ре
• Пожалуйста, покажите мне — Per favore mi mostri — Пер фаво́ре ми мо́стри
• Женская одежда — Abbigliamento Donna — Аббильяме՛нто до́нна
• Мужская одежда — Abbigliamento da uomo — Аббильяме́нто да уо́мо
• Сколько это стоит? — Quanto costa? — Куа́нто ко́ста?
• Я возьму это — Lo prenderò — Ло прендеро́
• Пожалуйста, дайте мне — Per favore dammi — Пер фаво́ре да́мми
• Слишком дорого — Troppo caro — Тро́ппо ка́ро
• Есть ли подешевле? — Ce n’è uno meno costoso? — Че нэ́ у́но ме́но косто́со?
• Вы снизите цену? — Abbasserai il prezzo — Аббассера՛й иль пре́ццо?
• Это продается поштучно? — Si vende a pezzo? — Си ве́нде а пе́ццо?
• Десять яиц — Dieci uova — Дье́чи уо́ва
• Говядина — Manzo — Ма́нцо
• Сколько стоит килограмм? — Quanto vale un chilogrammo? — Куа́нто ва́ле ун килогра́ммо?
• Огурцы — Cetrioli — Четрьо́ли
• Помидоры — Pomodori — Помодо́ри
• Виноград — Uva — У́ва
• Бананы — Banane — Бана́не
• Картофель — Patata — Пата́та
• Хлеб — Pane — Па́не
• Масло сливочное — Burro — Бу́рро
• Молоко — Lattе — Ла́тте
• Когда рынок закрывается? — Quando chiude il mercato? — Куа́ндо кью́де иль мерка́то?
• Когда открывается рынок? — Quando apre il mercato? — Куа́ндо а́пре иль мерка́то?
• Какой это размер? — Di che taglia è? — Ди ке та́лья э́?
• Мне нужен размер — Ho bisogno di una taglia — О бизо́ньо ди уна та́лья
• Где здесь примерочная? — Dov’è il camerino? — Довэ́ иль камери́но?
• Брюки — Pantaloni — Пантало́ни
• Юбку — Una gonna — Уна го́нна
• Нижнее белье — Biancheria intima — Бьянкери́а инти́ма
• Мне нужна черная футболка — Ho bisogno di una maglietta nera — О бизо́ньо ди у́на малье́тта не́ра
• Мне нужны белые кроссовки — Ho bisogno di scarpe da ginnastica bianche — О бизо́ньо ди ска́рпе да джинна՛стика бья́нке

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Итальянцы славятся своим гостеприимством, но они ненавязчивы. Если в ресторане вам предлагают piatty del giorno, что означает «блюдо дня», обязательно его попробуйте — это будет что-то вкусное и необычное. Капучино и латте в Италии считаются утренними напитками, днем и вечером принято пить макиато и эспрессо. Если заказать в обратном порядке, это считается непростительной ошибкой.

Русский — Итальянский — Произношение

• Официант — Cameriere — Камерье́ре
• Принесите меню, пожалуйста — Posso vedere il menu — По́ссо веде́ре иль ме́ну
• Я хочу заказать это… и это… — Voglio ordinare questo... e questo… — Во́льо ордина́ре куэ́сто... э куэ́сто...
• Принесите счет, пожалуйста — Porta il conto, per favore — По́рта иль ко́нто, пер фаво́ре
• Ваше фирменное блюдо — Il tuo piatto d’autore — Иль ту՛о пья́тто дауто́ре
• Это блюдо острое? — Questo piatto è piccante? — Куэ́сто пья́тто э́ пикка́нте?
• Я хочу заказать столик — Voglio prenotare un tavolo — Во́льо пренота́ре ун та՛воло
• Кофе — Caffè — Каффе́
• Суп — La minestra — Ла мине́стра
• Паста — Impasto — Импа́сто
• Пицца — Pizza — Пи́цца
• Бутерброд — Un panino — Ун пани́но
• Салат — Insalata — Инсала́та
• Мясо — La carn — Ла ка́рне
• Рыба — Un pesce — Ун пе́ше
• Вино — Vino — Ви́но
• Фрукты — Frutta — Фру́тта
• Пиво — Birra — Би́рра
• Десерты — Dolci — До́льчи
• Фриттата — Frittata — Фритта́та
• Пармиджана — Parmigiana — Пармиджа́на
• Оссобуко — Ossobuco — Оссобу́ко
• Гноччи — Gnocchi — Ньо́кки
• Аранчини — Arancini — Аранчи́ни
• Детское меню — Menù per bambini — Мену́ пер бамби́ни
• Я не ем мясо — Non mangio carne — Нон ма́нджо ка́рне
• Было очень вкусно — È stato delizioso — Э́ ста́то делицьо́со

Чрезвычайные ситуации, помощь

Иногда поездку может омрачить какая-нибудь неприятная ситуация, к которой турист оказался не готов. В таких случаях вам помогут некоторые общие фразы из разговорника. Если нет подходящего выражения, можно воспользоваться онлайн-переводчиком.

Русский — Итальянский — Произношение

• Мне нужна помощь! — Ho bisogno di aiuto! — О бизо́ньо ди аю́то!
• Я потерял своих детей — Ho perso i miei figli — О пе́рсо и мьей фи́льи
• Я сломал руку — Mi sono rotto la mano — Ми со́но ро́тто ла ма́но
• Мне нужен врач — Ho bisogno di un dottore — О бизо́ньо ди ун дотто́ре
• Головная боль — Male alla testa — Ма́ле а́лла те́ста
• Я плохо себя чувствую — Mi sento male — Ми се́нто ма́ле
• Тошнота и рвота — Nausea e vomito — Наузе́а э воми́то
• Случился пожар — C’è stato un incendio — Кэ́ ста́то ун инче́ндио
• Я заблудился — Mi sono perso — Ми со́но пе́рсо
• Карта не принимается — Carta non accettata — Ка́рта нон аччетта́та
• Я потерял свой чемодан — Ho perso la mia valigia — О пе́рсо ла ми́а вали́джа
• У меня нет наличных — Non ho contanti — Нон о конта́нти
• Я забыл кошелек — Ho dimenticato il mio portafoglio — О диментика́то иль ми́о портафо́льо
• У меня украли паспорт и другие документы — Il mio passaporto e altri documenti sono stati rubati — Иль ми́о пассапо́рто э а́льтри докуме́нти со́но ста́ти руба́ти
• Мою сумку украли — La mia borsa è stata rubata — Ла ми́а бо́рса э́ ста́та руба́та
• Телефон украли — Il telefono è stato rubato — Иль телефо́но э́ ста́то руба́то
• Вызовите полицию! — Chiama la polizia — Кья́ма ла полици՛а!
• Где ближайший телефон? — Dov’è il telefono più vicino? — Довэ́ иль телефо́но пи́у вичи́но?
• У меня аллергия — Ho un’allergia — О уналле́рджа

Общаться на итальянском с помощью разговорника будет удобнее, чем с помощью бумажного словаря. В разговорнике информация упорядочена по темам, а еще он содержит перевод на итальянский и русскую транскрипцию.