Легко ли вам давался русский язык в школе? Каждый ответит по-разному. Но неизменно сложно через тернии «великого и могучего» приходится продираться иностранцам всех времен и народов. Ведь в русском языке одно и то же слово может обозначать восторг и редкостное ругательство, а то и осуждение. Давайте узнаем, как сражались с русской грамматикой великие люди прошлого и удавалось ли им это.
«Бычачий язык», не подвластный ловеласу
Джакомо Казанова решил изучать русский язык вовсе не из любви к нашей культуре, а из желания заработать. Известный ловелас и авантюрист часто менял свое место жительства и активно передвигался по всей Европе. И вот, в очередной раз попав под пристальное внимание властей, Казанова покинул Англию и совершил трехлетнее странствие по другим странам. Одной из них стала Россия.
На нашу родину у Джакомо были грандиозные планы. Мошенник намеревался представиться императрице Екатерине II и убедить ее в необходимости проведения государственной лотереи. Благо, подобный опыт у проходимца уже был: во Франции эта затея принесла ему немалые барыши. Но для того чтобы проницательная императрица в полной мере прониклась его очарованием, Джакомо решил выучить несколько выражений на местном языке. Он всегда так делал, и это безотказно работало. Но не в этот раз.
И дело даже не в проницательности Екатерины, а в том, что русский язык упорно не желал даваться хитрому авантюристу. Казанова сразу понял, что в России на родном наречии в основном разговаривают простолюдины, и возомнил, что все легко и просто. Но позже признался, что просто не в состоянии был говорить по-русски, как и понять нашу грамматику. Озлившись на неподатливый язык, он даже обозвал его «бычачьим», почти первобытным говором, но это уже вследствие впервые постигшего его разочарования. К которому мошенник и ловелас совершенно не привык.
Обрусевший «железный канцлер»
Бисмарк был направлен на службу в Санкт-Петербург из Пруссии по причине своей неприязни по отношению к Австрии. Не тратя времени попусту, еще пребывая в родной стране, рациональный Отто сразу же начал заниматься русским языком самостоятельно. Удавалось ему это не очень. Позже он признает, что легче сокрушить десяток армий французов, чем хотя бы приблизительно понять разницу между глаголами совершенного и несовершенного вида. Приехав в Россию, Бисмарк нанял себе репетитора и регулярно занимался. Прогресс не заставил себя ждать. Кроме того, за три года пребывания в России Бисмарк проникся русской культурой, а что еще важнее — понял и оценил русский национальный характер. Наш язык восхищал его своей многозначностью и глубиной. Известен совершенно анекдотичный случай, после которого «железный канцлер» Германской империи полюбил конкретное русское слово один раз и навсегда.
Во время поездки в санях Бисмарк однажды упрекнул ямщика, что они медленно едут. «Ничего-о!» — ответил тот, и скорость передвижения возросла многократно. Озабоченный уже слишком быстрой ездой, будущий канцлер опять сделал вознице замечание. «Ничего!» — успокаивающе-ободряюще ответил тот, продолжая рискованную езду. Когда опасения Бисмарка сбылись и он все же упал в снег с опрокинувшихся саней, ямщик подбежал к нему и стал вытирать кровь на лице снегом. Естественно, почти ласково приговаривая: «Ничего-ничего-о-о...» После этого жизненного эпизода Бисмарк даже заказал себе специальное кольцо, на котором было выгравировано это слово. И в любой сложной ситуации канцлер успокаивающе говорил уже сам себе чисто по-русски: «Ничего-ничего!»
Нам, свободно владеющим русским языком по праву родного, не понять всех сложностей, которые испытывают иностранцы, изучающие его. Но не восхищаться ими нельзя. Ведь расчет Казановы был в чем-то верен: слыша даже совершенно неуклюжие попытки говорить на русском, мы сразу улыбаемся и проникаемся к человеку симпатией. И даже если кто-то из нас не любил «великий и могучий» в школе, от этого мы ничуть не меньше им гордимся.
А если вы еще не слышали о славянском эсперанто, будем рады вам рассказать.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍
Ссылка на тематические чаты тут https://t.me/+69dR1AvDfdM0MTYy
