В текстовом сообщении мы стремимся подать любую информацию максимально коротко и выразительно. Это касается и различных звукоподражаний, которые мы используем в обычной жизни и хотим перенести в жизнь виртуальную. У россиян смех принято выражать коротким «хахах», но в других странах встречаются совсем уж необычные кодировки этой позитивной эмоции. Ниже рассказываем, как выражают смех в мессенджерах иностранцы и почему некоторые варианты уж очень необычны.
Испанцы
Известно, что жители многих стран используют для выражения смеха написание звука [х], и россияне не являются исключением из этого правила. Так, к нам присоединяются и испанцы, которые указывают на радость написанием выражения jajaja. Интересно, что у них есть несколько типов смеха в переписке, которые изменяются в зависимости от выбора гласной буквы. Так, jejeje является смехом с ноткой иронии, а jojojo обозначает прямо-таки безудержный хохот.
Португальцы
Жители Португалии иногда используют сокращение rsrsrs, которое произошло от слова risos, переводящегося как «смех». Однако такое выражением они употребляют довольно редко, предпочитая пользоваться всего лишь одной буквой k. Интересно, что чем больше этой буквы написано подряд без пробела, тем смешнее удалась шутка.
Итальянцы
Наиболее привычный для нас вариант в Европе используют итальянцы, ведь они попросту пишут ahahah. Примечательно, что в их языке гласная h не имеет совершенно никакого звучания, однако собеседнику в чате сразу понятно, что вы по ту сторону экрана смеетесь.
Французы
Знаменитое «умираю со смеха» либо же более привычное для нас использование в этом значении «лол», не прошло и мимо населения Франции. Современные французы, переписываясь с кем либо, чаще всего при выражении смеха употребляют их адаптированный вариант mdr (mort de rire).
Тайцы
Самое необычное проявление смеха в текстовых сообщениях используют жители Таиланда. Они решили не задумываться относительно аббревиатур, сокращений или же прописывания каких-либо звуков, просто заменив буквы цифрами. Так и получилось, что когда таец смеется в переписке, то использует набор пятерок.
Также предлагаем почитать о языках, которых легче всего изучать, если ваш родной язык — русский.
А как вы привыкли выражать эмоции во время переписок: с помощью букв или эмодзи?
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍
Ссылка на тематические чаты тут https://t.me/+69dR1AvDfdM0MTYy
