Как перец стал болгарским, а маникюр — французским: история трех устойчивых выражений

Не секрет, что аттракцион, который мы называем американскими горками, в Штатах зовется горками русскими. В мире существует немало таких устойчивых названий, которые уже не имеют ничего общего с географической принадлежностью.

Болгарский или сладкий

Выбирая на рынке или в магазине сладкий перец, мы привычно зовем его болгарским, понимая при этом, что растет он в большинстве случаев у нас в стране. Традиционно же в дикой природе он встречается в Центральной Америке, откуда и распространился по всему миру. Обычно он произрастает в субтропическом и тропическом климате, но те сорта, что мы знаем сегодня, уже давно акклиматизированы для наших широт. Кроме того, изначально перец вовсе не был сладковатым: такой вкус — это результат селекции ученых из Венгрии. Название «болгарский перец» овощ получил уже в советское время, когда его выращивали в основном в Болгарии. Весь остальной мир, кроме стран СНГ, будет недоумевать, если вы назовете этот перец болгарским.

Швейцар или привратник

Произнося «швейцар», мы и не задумываемся, что изначально речь шла о швейцарцах. Надо сказать, что моду на стражу у ворот определенной национальности ввели еще Римские понтифики: с древних времен и по сей день главу католической церкви охраняют именно швейцарские наемники. Долгое время именно их нанимали на службу государи разных европейских стран. Можно сказать, что нейтралитет у них в крови: швейцарцы были преданы тому, кто платил за работу. Иметь на службе солдат или телохранителей этой национальности считалось почетным и престижным, мода распространилась и в революционной России. Швейцарами работают сегодня люди разных национальностей, и слово закрепилось в русском языке навсегда.

Поцелуй и маникюр

Удивительно, но французский маникюр придумал американец — создатель популярной марки средств для ногтей — Orly. Джефа Пинка попросили придумать маникюр для голливудских звезд, который подходил бы для любого образа и типа внешности. Пинк предложил натуральный цвет и презентовал его на Неделе моды в Париже. Нюдовый оттенок имел огромный успех, чем предприниматель и воспользовался, назвав маникюр французским. Никакого отношения к Франции не имеет и вид страстного поцелуя. Это устойчивое выражение, придуманное англичанами, — результат стереотипа о любвеобильных французах.

Узнайте историю еще четырех странных выражений, закрепившихся в русском языке.

Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍