Как возникло выражение «деловая колбаса»

Пожалуй, всем русскоговорящим людям знаком смысл данного словосочетания, и только жителю иностранной державы нужна будет подробная интерпретация этого очередного «чуда русского языка». Но в самом деле, а почему именно колбаса? Почему не рыба, холодец, сыр, хлеб, да сосиска, в конце-концов? И как вообще появилось это выражение в нашем языке? Предлагаем вам вместе с нами провести еще одно небольшое детективно-лингвистическое расследование и убедиться, как все запутанно и необычайно интересно.

Не ругательство, а практический совет

Версий на этот счет существует чуть ли не десяток, но мы начнем с самых правдоподобных и вероятных. Первой из них является гипотеза, связная... с трамваями. Еще в конце XIX века специальное устройство, помогающее осуществлять сцепление вагонов между собой, прозвали очень образно — колбасой. Действительно, по форме это устройство сцепки чем-то напоминало вышеуказанный продукт. И кстати, выражение «катись колбаской» содержит не столько грубый посыл, сколько пожелание поторопиться и проехаться на этой самой сцепке вагонов с оригинальным названием. Именно так поступали те, кто спешил, либо «зайцы», которые были во все времена.

Версия грубиянская

У каждой нации есть свои дразнилки и обидные прозвища среди других народов. Что печально, но неизменно на протяжении веков. «Колбасой» дразнили в России зажиточных немецких купцов и торговцев, то есть деловых людей, потому что Германия как раз и славилась своими мясными изделиями по всему миру. А позже, уже после войны с Гитлером, когда даже в совершенно обрусевших немцах порой продолжали видеть врагов или как минимум потенциальных предателей, и вовсе была придумана обидная дразнилка «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».

Версия забавная

Некоторые исследователи русского языка и вовсе считают, и это не шутка, что причину появления указанного словосочетания нужно искать в анализе формы колбасы. Ведь именно из-за нее это любимое многими лакомство как раз и обладает способностью быстро и легко катиться по ровной поверхности. Именно эти качества —умение быстро и легко двигаться вперед — приписывают активным, пробивным людям, которых и в глаза, и за глаза как раз и называют «деловая колбаса». Гипотеза, конечно, вызывает сомнения, но кажется как минимум забавной.

Версия ироничная

Существует также гипотеза о том, что это выражение первоначально было связано с неприкрытым сарказмом, и такое прозвище всегда получали редкостные лентяи. Связано это с тем, что в одном из словарей указан глагол «колбаситься» в значении «лениться, валять дурака».

Версия о «собачьей радости» и прибыли

Еще одну любопытную гипотезу связывают с понятием «собачьей радости». Последнее словосочетание означает активно продаваемые на базарах самую недорогую колбасу и внешне непривлекательные, а порой и подпорченные мясные объедки. Описанная самим Гиляровским «собачья радость» пользовалась популярностью, и постепенно слово «собачья» заменилось на «деловая», так как подобный малоаппетитный продукт тем не менее отлично продавался и приносил дельцам прибыль. Так со временем «собачья радость» логичным образом превратилась в «деловую колбасу», и это выражение стало указывать на способность человека уметь извлечь выгоду из любой ситуации и умело вести дела.

Иногда, изучив все версии происхождения слова или крылатого выражения, просто поражаешься, какое их количество имеет под собой интересную подоплеку. Может, не так уж и важно, какая из гипотез истинная, важно, что в нашем языке так много красивых образных выражений, отчего он становится еще более живым, эмоциональным и богатым.

Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍