Английское слово cockney переводится как «петушиное яйцо», и раньше богатые жители Лондона презрительно называли так жителей трущоб Ист-Энда, считая их слабее, невежественнее и несравнимо глупее себя. Кокни, действительно, жили в ужасающих бытовых условиях, в бедности и тесноте. Но что их всегда отличало от аристократов, так это неиссякаемое жизнелюбие, чувство юмора и искренность. Простой народ трущоб кокни придумал свой особенный язык, который нельзя понять чужаку. Он тоже называется кокни. Зачем он? Существует две версии.
Хитрый язык
Согласно первой версии, язык кокни появился во времена, когда жители трущоб осознали: пора создавать свое наречие, недоступное чужакам. В этих районах процветал бандитизм, часто случались драки, проявление агрессии было обычным делом. Но все вопросы внутри района старались решать «между своих». Поэтому для того чтобы сбить с толку полицейских, воры, мошенники спокойно разговаривали на этом «петушином языке», намеренно глотая звуки и причудливо коверкая слова (впоследствии этот диалект переняли и законопослушные жители Ист-Энда).
Основа кокни — принцип рифмованных фраз. Вместо того или иного слова употребляется фраза, рифмованная с ним, хотя по смыслу она ничего общего с этим словом не имеет.
Примеры:
Dog and bone (Собака и кость) — Phone (телефон)
Butcher’s hook (Крюк мясника) — Look (взгляд)
Pig’s ear (свиное ухо) — Beer (пиво)
Adam and Eve (Адам и Ева) — Believe (верить, поверить)
Согласитесь, причудливо и очень непросто для запоминания. Чтобы хорошо понимать кокни, нужно было родиться в Ист-Энде.
Вторая версия звучит также весьма правдоподобно. Дело в том, что Лондон в XVII веке был местом, куда съезжались люди со всей страны, а также из-за рубежа, в поисках лучшей доли. Одним из основных занятий, сулящих хороший заработок, была торговля. Хитрые торговцы придумали специальные фразы, которые бедный доверчивый покупатель не мог понять при всем желании, и активно их использовали. Так и появился миф, что на кокни говорят лишь хитрые пройдохи, готовые обмануть любого наивного простака. В этом языке были и юмор и красота, но оценить это мог, пожалуй, только уроженец этого местечка.
Стать жемчужным королем или королевой
С кокни связана еще одна интересная история. В XIX веке мальчик-сирота Генри Крофт завел знакомство с торговцами. Те специализовались на продаже товаров с тележек и всегда решали проблемы сообща. В случае финансовых трудностей выбирался «король», которому надлежало бродить вдоль улиц и просить деньги у проходящих мимо людей. Но мальчику пришла в голову оригинальная идея. Несколько ночей подряд он пришивал яркие пуговицы к своему ветхому костюму и, когда все было готово, пришел в нем на ярмарку. Внимание всех было приковано к сироте. И он славно заработал на этом. Все собранные средства он отдавал в фонды для помощи беднякам, слепым, немым и глухим. Благодаря этому на севере Лондона в 1911 году появилось первое сообщество, обращающее на себя внимание вычурной одеждой. Желающие примкнуть к этому сообществу есть и сейчас. Правда, не на постоянной основе, а лишь раз в году на ежегодном параде «жемчужных правителей».
Считаясь когда-то языком хитрецов и бедных, кокни со временем стал любимцем молодежи и адаптировался под повседневную реальность. Раньше он звучал практически как язык марсиан и не поддавался пониманию. Случайно забредший в трущобы Лондона человек не мог понять ни слова, что только потешало кокни, гордящихся, несмотря на тяжелейшие условия жизни, своим необычным диалектом.
Сегодня кокни является изюминкой Лондона. Иногда в фильмах и ситкомах специально вставляют речь на этом диалекте, чтобы сюжет приобрел особую живость и веселую нотку. Зрителям необычайно нравятся такие вещи.
Кокни не может не нравиться. Ведь даже слово «жена» (wife) звучит как «беда и раздор» (trouble and strife). Мужская половина населения саркастично смеется, услышав это, а женская, хоть и метнет грозный взгляд поначалу, потом присоединяется к смеху мужей. Потому что язык кокни для тех, кто может посмеяться не только над другими, но и, прежде всего, над самим собой.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍
Ссылка на тематические чаты тут https://t.me/+69dR1AvDfdM0MTYy