У каждого народа найдется немало пословиц, поговорок и необычных идиом, которые иностранцам будет очень сложно понять. Даже если взять в пример известные нам всем с самого детства русские выражения и представить их буквально (ведь именно так жители других стран их воспринимают), то получится какой-то абсурд. Так что не будем винить канадского художника Натана Джеймса за то, что, услышав русскую фразу «в каждом человеке есть изюминка», он представил себе самый настоящий изюм.
Вообще, русские пользователи обнаружили немало неточностей в его иллюстрированных интерпретациях наших поговорок. К примеру, на картинке к выражению «когда рак на горе свистнет» нарисован омар, а к фразе «подковать блоху» канадец изобразил насекомое в ботинках.
Однако не будем строги к попытке иллюстратора разобраться в сложных русских идиомах, а просто насладимся веселыми рисунками.
Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.
Русские не врут, вместо этого они вешают вам на уши лапшу.
Русские настолько талантливы, что могут сделать ботинки для маленькой блохи.
Русский не станет заверять вас в своей правоте, а просто отдаст свой зуб.
Когда русский находится в толпе, ему кажется, что это бочка, заполненная селедками.
Когда русский человек взволнован, то способен выпрыгнуть из своих штанов.
Омар, свистящий на вершине горы, означает, что чего-то никогда не случится.
Русский человек никогда не хвастается, он закидывает глаза собеседника пылью.
Когда русский голоден, он убивает червяка.
Русские считают, что внутри каждого интересного человека прячется изюм.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек 😍
Ссылка на тематические чаты тут https://t.me/+69dR1AvDfdM0MTYy
