На ЖД билеты на любой станции купить можно? Или в поезде тоже можно? Поедем с Tommaso Natale до аэропорта.

Да, на любой, должны автоматы стоять.

Если по какой-то причине они не работали, говорите об этом контролеру поезда.

В самом поезде билет дороже будет (если автомат не работал на станции, есть шанс, что вам продадут билет по цене автомата)