Подскажите, пожалуйста, на ребенка если есть паспорт загран, нужно свидетельство брать о рождении или его копию с переводом нотариальным?

Нет.

И переводить тоже не нужно было.

СОР нужен только если ребенок выезжает с родителем, у которого другая фамилия. Чтоб доказать СОРом, что ребенок вывозится законно, родителем, а не посторонними людьми.

Перевод не нужен и в этом случае.